
vereiteln
зірвати
Успішно перешкодити виконанню плану, наміру або дії.
Die Polizei konnte den Fluchtversuch des Gefangenen im letzten Moment vereiteln.
Поліція в останню мить змогла зірвати спробу втечі ув’язненого.
зірвати
vereiteln – vereitelte – hat vereitelt
Завантажуємо збережений статус слова.

зірвати
Успішно перешкодити виконанню плану, наміру або дії.
Die Polizei konnte den Fluchtversuch des Gefangenen im letzten Moment vereiteln.
Поліція в останню мить змогла зірвати спробу втечі ув’язненого.
| ich | vereitle vereitele |
|---|---|
| du | vereitelst |
| er/sie/es | vereitelt |
| wir | vereiteln |
| ihr | vereitelt |
| sie | vereiteln |
| ich | vereitelte |
|---|---|
| du | vereiteltest |
| er/sie/es | vereitelte |
| wir | vereitelten |
| ihr | vereiteltet |
| sie | vereitelten |
| ich | habe vereitelt |
|---|---|
| du | hast vereitelt |
| er/sie/es | hat vereitelt |
| wir | haben vereitelt |
| ihr | habt vereitelt |
| sie | haben vereitelt |
| du | vereitle! vereitel!, vereitele! |
|---|---|
| ihr | vereitelt! |
| Sie | vereiteln Sie! |
| ich | hatte vereitelt |
|---|---|
| du | hattest vereitelt |
| er/sie/es | hatte vereitelt |
| wir | hatten vereitelt |
| ihr | hattet vereitelt |
| sie | hatten vereitelt |
| ich | werde vereiteln |
|---|---|
| du | wirst vereiteln |
| er/sie/es | wird vereiteln |
| wir | werden vereiteln |
| ihr | werdet vereiteln |
| sie | werden vereiteln |
| ich | vereitele vereitle |
|---|---|
| du | vereitelst vereitlest |
| er/sie/es | vereitele vereitle |
| wir | vereiteln |
| ihr | vereitelt vereitlet |
| sie | vereiteln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | vereitelte |
|---|---|
| du | vereiteltest |
| er/sie/es | vereitelte |
| wir | vereitelten |
| ihr | vereiteltet |
| sie | vereitelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | vereiteln |
|---|---|
| з zu | zu vereiteln |
| Partizip I | vereitelnd |
| Partizip II | vereitelt |
Дієслово «vereiteln» (зірвати) має нероздільний префікс «ver-». Він у всіх формах речення залишається з’єднаним з основою «eiteln».
Der Geheimdienst hat den Anschlag vereitelt.
Служба розвідки зірвала напад.
Es gelang ihnen, die Pläne des Gegners zu vereiteln.
Їм вдалося зірвати плани суперника.
«Vereiteln» (зірвати) завжди вживається з додатком в Akkusativ. Цей додаток позначає план або дію, якому або якій перешкоджають.
Ein aufmerksamer Nachbar vereitelte den Einbruch.
Уважний сусід зірвав пограбування.
Це дієслово часто вживається в офіційних контекстах, наприклад у поліцейських повідомленнях. Типові сполучення: einen Plan vereiteln (зірвати план), einen Anschlag vereiteln (зірвати напад), einen Fluchtversuch vereiteln (зірвати спробу втечі) або einen Raubüberfall vereiteln (зірвати пограбування).
Die Küstenwache konnte den Schmuggel vereiteln.
Берегова охорона змогла зірвати контрабанду.
Der Torwart vereitelte eine große Torchance.
Воротар зірвав чудову гольову нагоду.
«Vereiteln» (зірвати) — слово писемного мовлення, яке вживають переважно в новинах, звітах або офіційних контекстах. У повсякденній розмові воно трапляється досить рідко.
Durch schnelles Handeln der Polizei wurde die Entführung vereitelt.
Завдяки швидким діям поліції викрадення було зірвано.
запобігати / перешкоджати
Обидва слова можуть виражати те, що план не виконують. verhindern (запобігати) — загальне слово, яке також може позначати запобіжні заходи, тоді як vereiteln (зірвати) зазвичай підкреслює, що конкретний план було успішно зірвано. Вживай verhindern для будь-якого запобігання, а vereiteln — особливо щодо вже запланованих дій.

Die Polizei nahm die Täter rechtzeitig fest und vereitelte ihren geplanten Einbruch.
Поліція вчасно заарештувала злочинців і зірвала їхнє заплановане проникнення зі зломом.
Die Polizei stellte zusätzliche Streifen auf, um den Einbruch zu verhindern.
Поліція виставила додаткові патрулі, щоб запобігти проникненню зі зломом.