
vereiteln
сорвать
Успешно помешать осуществлению плана, намерения или действия.
Die Polizei konnte den Fluchtversuch des Gefangenen im letzten Moment vereiteln.
Полиция смогла в последний момент сорвать попытку заключённого к бегству.
сорвать
vereiteln – vereitelte – hat vereitelt
Загружаем сохранённый статус.

сорвать
Успешно помешать осуществлению плана, намерения или действия.
Die Polizei konnte den Fluchtversuch des Gefangenen im letzten Moment vereiteln.
Полиция смогла в последний момент сорвать попытку заключённого к бегству.
| ich | vereitle vereitele |
|---|---|
| du | vereitelst |
| er/sie/es | vereitelt |
| wir | vereiteln |
| ihr | vereitelt |
| sie | vereiteln |
| ich | vereitelte |
|---|---|
| du | vereiteltest |
| er/sie/es | vereitelte |
| wir | vereitelten |
| ihr | vereiteltet |
| sie | vereitelten |
| ich | habe vereitelt |
|---|---|
| du | hast vereitelt |
| er/sie/es | hat vereitelt |
| wir | haben vereitelt |
| ihr | habt vereitelt |
| sie | haben vereitelt |
| du | vereitle! vereitel!, vereitele! |
|---|---|
| ihr | vereitelt! |
| Sie | vereiteln Sie! |
| ich | hatte vereitelt |
|---|---|
| du | hattest vereitelt |
| er/sie/es | hatte vereitelt |
| wir | hatten vereitelt |
| ihr | hattet vereitelt |
| sie | hatten vereitelt |
| ich | werde vereiteln |
|---|---|
| du | wirst vereiteln |
| er/sie/es | wird vereiteln |
| wir | werden vereiteln |
| ihr | werdet vereiteln |
| sie | werden vereiteln |
| ich | vereitele vereitle |
|---|---|
| du | vereitelst vereitlest |
| er/sie/es | vereitele vereitle |
| wir | vereiteln |
| ihr | vereitelt vereitlet |
| sie | vereiteln |
Используется для косвенной речи.
| ich | vereitelte |
|---|---|
| du | vereiteltest |
| er/sie/es | vereitelte |
| wir | vereitelten |
| ihr | vereiteltet |
| sie | vereitelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | vereiteln |
|---|---|
| с zu | zu vereiteln |
| Partizip I | vereitelnd |
| Partizip II | vereitelt |
У глагола «vereiteln» (сорвать) есть неразделяемая приставка «ver-». Она во всех формах остаётся прочно соединённой с основой «eiteln».
Der Geheimdienst hat den Anschlag vereitelt.
Разведка сорвала нападение.
Es gelang ihnen, die Pläne des Gegners zu vereiteln.
Им удалось сорвать планы противника.
«Vereiteln» (сорвать) всегда употребляется с дополнением в Akkusativ. Это дополнение обозначает план или действие, которому помешали осуществиться.
Ein aufmerksamer Nachbar vereitelte den Einbruch.
Внимательный сосед сорвал ограбление.
Этот глагол часто употребляется в официальном контексте, например в полицейских сообщениях. Типичные сочетания: «einen Plan vereiteln» (сорвать план), «einen Anschlag vereiteln» (предотвратить нападение), «einen Fluchtversuch vereiteln» (сорвать попытку к бегству) или «einen Raubüberfall vereiteln» (предотвратить разбойное нападение).
Die Küstenwache konnte den Schmuggel vereiteln.
Береговая охрана смогла пресечь контрабанду.
Der Torwart vereitelte eine große Torchance.
Вратарь предотвратил опасный момент.
«Vereiteln» (сорвать) — слово письменной речи, которое прежде всего употребляется в новостях, сообщениях или официальном контексте. В повседневном разговоре оно встречается довольно редко.
Durch schnelles Handeln der Polizei wurde die Entführung vereitelt.
Благодаря быстрым действиям полиции похищение удалось предотвратить.
предотвратить
Оба слова могут означать, что план не осуществляется. «verhindern» (предотвратить) — более общее слово; оно также может обозначать профилактические меры, тогда как «vereiteln» (сорвать) обычно подчёркивает, что конкретный план удалось успешно сорвать. Используй «verhindern» для любого вида предотвращения, а «vereiteln» — особенно в отношении уже составленных планов.

Die Polizei nahm die Täter rechtzeitig fest und vereitelte ihren geplanten Einbruch.
Полиция вовремя арестовала преступников и сорвала их запланированный взлом.
Die Polizei stellte zusätzliche Streifen auf, um den Einbruch zu verhindern.
Полиция выставила дополнительные патрули, чтобы предотвратить взлом.