
vereiteln
frustrar
Impedir com sucesso a execução de um plano, uma intenção ou um ato.
Die Polizei konnte den Fluchtversuch des Gefangenen im letzten Moment vereiteln.
A polícia conseguiu frustrar a tentativa de fuga do preso no último instante.
frustrar
vereiteln – vereitelte – hat vereitelt
Carregando seu estado salvo.

frustrar
Impedir com sucesso a execução de um plano, uma intenção ou um ato.
Die Polizei konnte den Fluchtversuch des Gefangenen im letzten Moment vereiteln.
A polícia conseguiu frustrar a tentativa de fuga do preso no último instante.
| ich | vereitle vereitele |
|---|---|
| du | vereitelst |
| er/sie/es | vereitelt |
| wir | vereiteln |
| ihr | vereitelt |
| sie | vereiteln |
| ich | vereitelte |
|---|---|
| du | vereiteltest |
| er/sie/es | vereitelte |
| wir | vereitelten |
| ihr | vereiteltet |
| sie | vereitelten |
| ich | habe vereitelt |
|---|---|
| du | hast vereitelt |
| er/sie/es | hat vereitelt |
| wir | haben vereitelt |
| ihr | habt vereitelt |
| sie | haben vereitelt |
| du | vereitle! vereitel!, vereitele! |
|---|---|
| ihr | vereitelt! |
| Sie | vereiteln Sie! |
| ich | hatte vereitelt |
|---|---|
| du | hattest vereitelt |
| er/sie/es | hatte vereitelt |
| wir | hatten vereitelt |
| ihr | hattet vereitelt |
| sie | hatten vereitelt |
| ich | werde vereiteln |
|---|---|
| du | wirst vereiteln |
| er/sie/es | wird vereiteln |
| wir | werden vereiteln |
| ihr | werdet vereiteln |
| sie | werden vereiteln |
| ich | vereitele vereitle |
|---|---|
| du | vereitelst vereitlest |
| er/sie/es | vereitele vereitle |
| wir | vereiteln |
| ihr | vereitelt vereitlet |
| sie | vereiteln |
Usado no discurso indireto.
| ich | vereitelte |
|---|---|
| du | vereiteltest |
| er/sie/es | vereitelte |
| wir | vereitelten |
| ihr | vereiteltet |
| sie | vereitelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | vereiteln |
|---|---|
| com zu | zu vereiteln |
| Partizip I | vereitelnd |
| Partizip II | vereitelt |
O verbo “vereiteln” (frustrar) tem o prefixo inseparável “ver-” (prefixo inseparável). Ele permanece sempre ligado ao radical “eiteln” em todas as formas da frase.
Der Geheimdienst hat den Anschlag vereitelt.
O serviço secreto frustrou o atentado.
Es gelang ihnen, die Pläne des Gegners zu vereiteln.
Eles conseguiram frustrar os planos do adversário.
“Vereiteln” (frustrar) é sempre usado com um objeto no Akkusativ. Esse objeto é o plano ou a ação que é impedido.
Ein aufmerksamer Nachbar vereitelte den Einbruch.
Um vizinho atento frustrou o arrombamento.
Esse verbo é usado com frequência em contextos oficiais, como notícias policiais. Combinações típicas são: “einen Plan vereiteln” (frustrar um plano), “einen Anschlag vereiteln” (frustrar um atentado), “einen Fluchtversuch vereiteln” (frustrar uma tentativa de fuga) ou “einen Raubüberfall vereiteln” (frustrar um assalto).
Die Küstenwache konnte den Schmuggel vereiteln.
A guarda costeira conseguiu impedir o contrabando.
Der Torwart vereitelte eine große Torchance.
O goleiro impediu uma grande chance de gol.
“Vereiteln” (frustrar) é uma palavra da linguagem escrita e é usado principalmente em notícias, reportagens ou contextos formais. É relativamente raro em conversas do dia a dia.
Durch schnelles Handeln der Polizei wurde die Entführung vereitelt.
O sequestro foi frustrado pela rápida ação da polícia.
impedir
As duas palavras podem expressar que um plano não é executado. “verhindern” (impedir) é a palavra geral e também pode se referir a medidas preventivas, enquanto “vereiteln” (frustrar) geralmente enfatiza que um plano específico foi frustrado com sucesso. Use “verhindern” para qualquer tipo de prevenção e “vereiteln” especialmente para planos que já foram elaborados.

Die Polizei nahm die Täter rechtzeitig fest und vereitelte ihren geplanten Einbruch.
A polícia prendeu os autores a tempo e frustrou o arrombamento planejado por eles.
Die Polizei stellte zusätzliche Streifen auf, um den Einbruch zu verhindern.
A polícia colocou patrulhas adicionais para impedir o arrombamento.