
verfehlt
inapproprié
Qui n’atteint pas l’objectif visé ; inapproprié, faux ou déplacé.
Seine Bemerkung in dieser ernsten Situation war völlig verfehlt.
Sa remarque, dans cette situation grave, était complètement déplacée.
inapproprié / gâché
Chargement de ton état enregistré.

inapproprié
Qui n’atteint pas l’objectif visé ; inapproprié, faux ou déplacé.
Seine Bemerkung in dieser ernsten Situation war völlig verfehlt.
Sa remarque, dans cette situation grave, était complètement déplacée.

gâché
Se dit d’une vie ressentie comme dénuée de sens, malheureuse ou inaccomplie.
Im Alter blickte er auf ein verfehltes Leben zurück, in dem er seine Träume nie verfolgt hatte.
En vieillissant, il repensait à une vie gâchée, dans laquelle il n’avait jamais poursuivi ses rêves.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verfehlt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verfehlt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à verfehlt.
« Verfehlt » (inapproprié) est le Partizip II du verbe « verfehlen » (ne pas atteindre). Il décrit donc quelque chose qui n’a pas atteint son objectif et qui est par conséquent inapproprié ou infructueux.
Der Versuch, die Situation zu retten, war leider völlig verfehlt.
La tentative de sauver la situation était malheureusement complètement ratée.
Cet adjectif s’emploie souvent avec des noms abstraits pour exprimer que quelque chose était inapproprié ou faux. Les associations typiques sont « eine verfehlte Politik » (une politique malavisée), « eine verfehlte Frage » (une question déplacée) ou « ein verfehlter Witz » (une blague déplacée).
Seine Kritik war gut gemeint, aber im Ton völlig verfehlt.
Sa critique partait d’une bonne intention, mais le ton était complètement déplacé.
Au sens d’une vie inaccomplie, « verfehlt » (gâché) s’emploie presque exclusivement dans l’association figée « ein verfehltes Leben » (une vie gâchée). Cette expression a un sens très fort, souvent tragique.
Der Roman handelt von einem Künstler, der glaubt, ein verfehltes Leben geführt zu haben.
Le roman parle d’un artiste qui pense avoir gâché sa vie.
manqué
«Verfehlt» (inapproprié) s’emploie lorsqu’un objectif visé n’est pas atteint ou lorsqu’une chose est déplacée. «Versäumt» (manqué) désigne en revanche une action, un délai ou une occasion dont on n’a pas profité ou qu’on n’a pas réalisé à temps.

Mit der neuen Regelung hat die Stadt ihr Ziel deutlich verfehlt.
Avec cette nouvelle réglementation, la ville n’a clairement pas atteint son objectif.
Die Stadt hat versäumt, die neue Regelung rechtzeitig einzuführen.
La ville n’a pas introduit la nouvelle réglementation à temps.