
verfehlt
inapropiado
Que no alcanza el objetivo previsto; inadecuado, equivocado o fuera de lugar.
Seine Bemerkung in dieser ernsten Situation war völlig verfehlt.
Su comentario en esa situación tan seria fue completamente inapropiado.
inapropiado / fracasado
Cargando el estado guardado.

inapropiado
Que no alcanza el objetivo previsto; inadecuado, equivocado o fuera de lugar.
Seine Bemerkung in dieser ernsten Situation war völlig verfehlt.
Su comentario en esa situación tan seria fue completamente inapropiado.

frustrado
Se refiere a una vida que se percibe como carente de sentido, infeliz o insatisfactoria.
Im Alter blickte er auf ein verfehltes Leben zurück, in dem er seine Träume nie verfolgt hatte.
En la vejez, recordó una vida insatisfactoria en la que nunca había perseguido sus sueños.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a verfehlt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a verfehlt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a verfehlt.
«Verfehlt» (inapropiado) es el Partizip II del verbo «verfehlen» (no alcanzar). Por tanto, describe algo que no ha alcanzado su objetivo y que, por eso, es inadecuado o no ha tenido éxito.
Der Versuch, die Situation zu retten, war leider völlig verfehlt.
El intento de salvar la situación fue, por desgracia, completamente desacertado.
Este adjetivo se usa a menudo con sustantivos abstractos para expresar que algo fue inadecuado o equivocado. Algunas combinaciones típicas son «eine verfehlte Politik» (una política equivocada), «eine verfehlte Frage» (una pregunta inapropiada) y «ein verfehlter Witz» (un chiste fuera de lugar).
Seine Kritik war gut gemeint, aber im Ton völlig verfehlt.
Su crítica tenía buenas intenciones, pero el tono fue completamente inapropiado.
Con el sentido de una vida insatisfactoria, «verfehlt» (insatisfactoria) se usa casi exclusivamente en la expresión fija «ein verfehltes Leben» (una vida insatisfactoria). Tiene un sentido muy fuerte, a menudo trágico.
Der Roman handelt von einem Künstler, der glaubt, ein verfehltes Leben geführt zu haben.
La novela trata de un artista que cree haber llevado una vida insatisfactoria.
perdido
«Verfehlt» (inapropiado) se usa cuando no se alcanza un objetivo previsto o cuando algo es inadecuado. «Versäumt» (perdido), en cambio, se refiere a una acción, un plazo o una oportunidad de los que no se hizo uso o que no se atendieron a tiempo.

Mit der neuen Regelung hat die Stadt ihr Ziel deutlich verfehlt.
Con la nueva normativa, la ciudad no alcanzó claramente su objetivo.
Die Stadt hat versäumt, die neue Regelung rechtzeitig einzuführen.
La ciudad no introdujo a tiempo la nueva normativa.