
verfehlt
inadequado
Que não alcança o objetivo pretendido; inadequado, errado ou impróprio.
Seine Bemerkung in dieser ernsten Situation war völlig verfehlt.
O comentário dele foi totalmente inadequado naquela situação séria.
inadequado / frustrado
Carregando seu estado salvo.

inadequado
Que não alcança o objetivo pretendido; inadequado, errado ou impróprio.
Seine Bemerkung in dieser ernsten Situation war völlig verfehlt.
O comentário dele foi totalmente inadequado naquela situação séria.

não realizado
Refere-se a uma vida que é considerada sem sentido, infeliz ou não realizada.
Im Alter blickte er auf ein verfehltes Leben zurück, in dem er seine Träume nie verfolgt hatte.
Na velhice, ele olhou para trás e viu uma vida frustrada, na qual nunca tinha seguido seus sonhos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verfehlt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verfehlt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a verfehlt.
“Verfehlt” (inadequado ou malsucedido) é o Partizip II do verbo “verfehlen” (não alcançar ou não atingir). Portanto, descreve algo que não alcançou seu objetivo, sendo inadequado ou malsucedido.
Der Versuch, die Situation zu retten, war leider völlig verfehlt.
A tentativa de salvar a situação foi, infelizmente, totalmente malsucedida.
Este adjetivo é usado com frequência com substantivos abstratos para expressar que algo foi inadequado ou errado. São comuns “eine verfehlte Politik” (uma política equivocada), “eine verfehlte Frage” (uma pergunta inadequada) e “ein verfehlter Witz” (uma piada inadequada).
Seine Kritik war gut gemeint, aber im Ton völlig verfehlt.
A crítica dele foi bem-intencionada, mas o tom foi totalmente inadequado.
No sentido de uma vida não realizada, “verfehlt” (frustrado ou não realizado) é usado quase exclusivamente na combinação fixa “ein verfehltes Leben” (uma vida frustrada). Tem um significado muito forte e muitas vezes trágico.
Der Roman handelt von einem Künstler, der glaubt, ein verfehltes Leben geführt zu haben.
O romance fala de um artista que acredita ter levado uma vida frustrada.
perdido
“Verfehlt” (inadequado) é usado quando um objetivo pretendido não é alcançado ou quando algo é inadequado. Já “Versäumt” (perdido) designa uma ação, um prazo ou uma oportunidade que não foi aproveitada ou não foi realizada a tempo.

Mit der neuen Regelung hat die Stadt ihr Ziel deutlich verfehlt.
Com a nova regulamentação, a cidade não conseguiu alcançar claramente seu objetivo.
Die Stadt hat versäumt, die neue Regelung rechtzeitig einzuführen.
A cidade não tomou as providências necessárias para introduzir a nova regulamentação a tempo.