
verfehlt
nietrafiony / nieodpowiedni
Niedosięgający zamierzonego celu; niepasujący, błędny lub nieodpowiedni.
Seine Bemerkung in dieser ernsten Situation war völlig verfehlt.
Jego uwaga w tej poważnej sytuacji była zupełnie nieodpowiednia.
nietrafiony / nieodpowiedni
Wczytuję zapisany stan.

nietrafiony / nieodpowiedni
Niedosięgający zamierzonego celu; niepasujący, błędny lub nieodpowiedni.
Seine Bemerkung in dieser ernsten Situation war völlig verfehlt.
Jego uwaga w tej poważnej sytuacji była zupełnie nieodpowiednia.

niespełniony
Odnosi się do życia, które jest odczuwane jako pozbawione sensu, nieszczęśliwe lub niespełnione.
Im Alter blickte er auf ein verfehltes Leben zurück, in dem er seine Träume nie verfolgt hatte.
W podeszłym wieku wspominał niespełnione życie, w którym nigdy nie realizował swoich marzeń.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verfehlt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verfehlt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do verfehlt.
„Verfehlt” (nietrafiony, nieodpowiedni) to Partizip II czasownika „verfehlen” (minąć cel, nie osiągnąć celu). Oznacza więc coś, co „verfehlt” (minęło, nie osiągnęło) swojego celu i dlatego jest nieodpowiednie lub nieskuteczne.
Der Versuch, die Situation zu retten, war leider völlig verfehlt.
Próba uratowania sytuacji była niestety zupełnie nietrafiona.
Tego przymiotnika często używa się z rzeczownikami abstrakcyjnymi, aby wyrazić, że coś było nieodpowiednie lub błędne. Typowe połączenia to „eine verfehlte Politik” (nietrafiona polityka), „eine verfehlte Frage” (niestosowne pytanie) oraz „ein verfehlter Witz” (nietrafiony żart).
Seine Kritik war gut gemeint, aber im Ton völlig verfehlt.
Jego krytyka była dobrze intencjonowana, ale jej ton był zupełnie nieodpowiedni.
W znaczeniu niespełnionego życia słowo „verfehlt” (niespełniony, nietrafiony) występuje niemal wyłącznie w stałym połączeniu „ein verfehltes Leben” (niespełnione życie). Ma ono bardzo mocne, często tragiczne znaczenie.
Der Roman handelt von einem Künstler, der glaubt, ein verfehltes Leben geführt zu haben.
Powieść opowiada o artyście, który uważa, że przeżył niespełnione życie.
opuszczony
„Verfehlt” (nietrafiony / nieodpowiedni) pasuje, gdy nie osiąga się zamierzonego celu albo coś jest nieodpowiednie. „Versäumt” (przegapiony) oznacza natomiast działanie, termin lub okazję, z których nie skorzystano albo których nie załatwiono na czas.

Mit der neuen Regelung hat die Stadt ihr Ziel deutlich verfehlt.
Dzięki nowym przepisom miasto wyraźnie nie osiągnęło swojego celu.
Die Stadt hat versäumt, die neue Regelung rechtzeitig einzuführen.
Miasto nie wprowadziło nowych przepisów na czas.