
verfehlt
неуместный / ошибочный
Не достигающий поставленной цели; неподходящий, ошибочный или неуместный.
Seine Bemerkung in dieser ernsten Situation war völlig verfehlt.
Его замечание в этой серьёзной ситуации было совершенно неуместным.
неуместный / ошибочный / несостоявшийся
Загружаем сохранённый статус.

неуместный / ошибочный
Не достигающий поставленной цели; неподходящий, ошибочный или неуместный.
Seine Bemerkung in dieser ernsten Situation war völlig verfehlt.
Его замечание в этой серьёзной ситуации было совершенно неуместным.

несостоявшийся
Так говорят о жизни, которая воспринимается как бессмысленная, несчастливая или не сложившаяся.
Im Alter blickte er auf ein verfehltes Leben zurück, in dem er seine Träume nie verfolgt hatte.
В старости он оглядывался на свою несостоявшуюся жизнь, в которой так и не стал заниматься тем, о чём мечтал.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову verfehlt.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову verfehlt.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову verfehlt.
«Verfehlt» (не достигший цели, неуместный) — это Partizip II глагола «verfehlen» (не достичь, промахнуться мимо цели). Поэтому оно описывает то, что «verfehlt» (не достигло) своей цели и из-за этого является неуместным или безуспешным.
Der Versuch, die Situation zu retten, war leider völlig verfehlt.
Попытка спасти ситуацию, к сожалению, оказалась совершенно неудачной.
Это прилагательное часто употребляется с абстрактными существительными, чтобы показать, что что-то было неуместным или ошибочным. Типичные сочетания: «eine verfehlte Politik» (ошибочная политика), «eine verfehlte Frage» (неуместный вопрос) и «ein verfehlter Witz» (неуместная шутка).
Seine Kritik war gut gemeint, aber im Ton völlig verfehlt.
Его критика была доброжелательной, но по тону совершенно неуместной.
В значении несложившейся жизни слово «verfehlt» (несостоявшийся) почти исключительно употребляется в устойчивом сочетании «ein verfehltes Leben» (несостоявшаяся жизнь). Это сочетание имеет очень сильное, часто трагическое значение.
Der Roman handelt von einem Künstler, der glaubt, ein verfehltes Leben geführt zu haben.
Роман рассказывает о художнике, который считает, что прожил несостоявшуюся жизнь.
пропущенный
«Verfehlt» (неуместный / ошибочный) подходит, когда поставленная цель не достигнута или что-то неуместно. «Versäumt» (пропущенный) обозначает действие, срок или возможность, которыми не воспользовались или которые не выполнили вовремя.

Mit der neuen Regelung hat die Stadt ihr Ziel deutlich verfehlt.
С помощью нового постановления город явно не смог достичь своей цели.
Die Stadt hat versäumt, die neue Regelung rechtzeitig einzuführen.
Город не успел вовремя ввести новое постановление.