
zurückkriegen
geri almak
Kaybedilen, ödünç verilen veya teslim edilen bir şeyi yeniden elde etmek.
Ich möchte das Buch, das ich dir geliehen habe, morgen zurückkriegen.
Sana ödünç verdiğim kitabı yarın geri almak istiyorum.
geri almak
zurückkriegen – kriegte zurück – hat zurückgekriegt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

geri almak
Kaybedilen, ödünç verilen veya teslim edilen bir şeyi yeniden elde etmek.
Ich möchte das Buch, das ich dir geliehen habe, morgen zurückkriegen.
Sana ödünç verdiğim kitabı yarın geri almak istiyorum.

geri kazanmak
Bir kişiyi veya daha önceki bir ilişkiyi yeniden kazanmak.
Nach der Trennung wollte er seine Freundin zurückkriegen.
Ayrılıktan sonra kız arkadaşını geri kazanmak istedi.
| ich | kriege zurück |
|---|---|
| du | kriegst zurück |
| er/sie/es | kriegt zurück |
| wir | kriegen zurück |
| ihr | kriegt zurück |
| sie | kriegen zurück |
| ich | kriegte zurück |
|---|---|
| du | kriegtest zurück |
| er/sie/es | kriegte zurück |
| wir | kriegten zurück |
| ihr | kriegtet zurück |
| sie | kriegten zurück |
| ich | habe zurückgekriegt |
|---|---|
| du | hast zurückgekriegt |
| er/sie/es | hat zurückgekriegt |
| wir | haben zurückgekriegt |
| ihr | habt zurückgekriegt |
| sie | haben zurückgekriegt |
| du | krieg zurück! kriege zurück! |
|---|---|
| ihr | kriegt zurück! |
| Sie | kriegen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgekriegt |
|---|---|
| du | hattest zurückgekriegt |
| er/sie/es | hatte zurückgekriegt |
| wir | hatten zurückgekriegt |
| ihr | hattet zurückgekriegt |
| sie | hatten zurückgekriegt |
| ich | werde zurückkriegen |
|---|---|
| du | wirst zurückkriegen |
| er/sie/es | wird zurückkriegen |
| wir | werden zurückkriegen |
| ihr | werdet zurückkriegen |
| sie | werden zurückkriegen |
| ich | kriege zurück |
|---|---|
| du | kriegest zurück |
| er/sie/es | kriege zurück |
| wir | kriegen zurück |
| ihr | krieget zurück |
| sie | kriegen zurück |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | kriegte zurück |
|---|---|
| du | kriegtest zurück |
| er/sie/es | kriegte zurück |
| wir | kriegten zurück |
| ihr | kriegtet zurück |
| sie | kriegten zurück |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zurückkriegen |
|---|---|
| zu ile | zurückzukriegen |
| Partizip I | zurückkriegend |
| Partizip II | zurückgekriegt |
“Zurückkriegen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “zurück” (geri) cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır ya da “zu” ön ek ile gövde arasına girer.
Ich kriege meinen Schlüssel heute noch zurück.
Anahtarımı bugün mutlaka geri alacağım.
Sie glaubt, dass sie den Schlüssel zurückkriegt.
Anahtarı geri alacağına inanıyor.
Er versucht, sein Geld zurückzukriegen.
Parasını geri almaya çalışıyor.
“Zurückkriegen” özellikle konuşma dilinde ve günlük dilde kullanılır. Kişisel konuşmalara ve resmî olmayan mesajlara çok uygundur.
Hoffentlich kriege ich meine Kopfhörer bald zurück.
Umarım kulaklıklarımı yakında geri alırım.
“Zurückkriegen” geri alınan şeylerle sık kullanılır. Bunlar kaybedilen, ödünç verilen ya da birine teslim edilen para, anahtar, kitap veya kişisel eşyalar olabilir.
Sie hat ihren Reiseführer verliehen und will ihn vor dem Urlaub zurückkriegen.
Gezi rehberini ödünç verdi ve tatilden önce geri almak istiyor.
“Zurückkriegen” geri kazanma anlamında kullanıldığında, geri kazanılmak istenen kişi Akkusativ durumunda olur. Genellikle eski bir sevgiliden, eski bir partnerden veya güveni yeniden kazanılmak istenen bir kişiden söz edilir.
Nach dem Streit tat er alles, um seinen besten Freund zurückzukriegen.
Tartışmadan sonra en iyi arkadaşını geri kazanmak için elinden geleni yaptı.
geri almak
Ödünç verilmiş bir şey geri alındığında iki kelime de uygundur. “Zurückbekommen” (geri almak) tarafsızdır ve bilgilendirici metinler için de uygundur. “Zurückkriegen” (geri almak) burada aynı anlama gelir, ancak günlük dilde kullanılır ve özellikle samimi sohbetlere uygundur.

Kann ich mein verliehenes Buch bitte zurückkriegen?
Ödünç verdiğim kitabı geri alabilir miyim lütfen?
Könnte ich bitte mein verliehenes Buch zurückbekommen?
Ödünç verdiğim kitabı geri alabilir miyim lütfen?