
verfehlt
недоречний
Такий, що не досягає поставленої мети, є невідповідним, неправильним або недоречним.
Seine Bemerkung in dieser ernsten Situation war völlig verfehlt.
Його зауваження в цій серйозній ситуації було цілком недоречним.
недоречний / нездійснений
Завантажуємо збережений статус слова.

недоречний
Такий, що не досягає поставленої мети, є невідповідним, неправильним або недоречним.
Seine Bemerkung in dieser ernsten Situation war völlig verfehlt.
Його зауваження в цій серйозній ситуації було цілком недоречним.

нездійснений
Стосується життя, яке сприймають як безглузде, нещасливе або нездійснене.
Im Alter blickte er auf ein verfehltes Leben zurück, in dem er seine Träume nie verfolgt hatte.
У старості він озирнувся на нездійснене життя, у якому так і не здійснював своїх мрій.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова verfehlt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова verfehlt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова verfehlt.
«Verfehlt» — це Partizip II дієслова «verfehlen» (не досягати мети). Отже, воно описує щось, що «verfehlt» (не досягло) своєї мети і тому є недоречним або невдалим.
Der Versuch, die Situation zu retten, war leider völlig verfehlt.
Спроба врятувати ситуацію була, на жаль, цілком невдалою.
Цей прикметник часто вживають з абстрактними іменниками, щоб висловити, що щось було недоречним або неправильним. Типові сполучення: «eine verfehlte Politik» (помилкова політика), «eine verfehlte Frage» (недоречне запитання) або «ein verfehlter Witz» (недоречний жарт).
Seine Kritik war gut gemeint, aber im Ton völlig verfehlt.
Його критика була доброзичливою, але тон був цілком недоречним.
У значенні нездійсненого життя «verfehlt» майже винятково вживають у сталому сполученні «ein verfehltes Leben» (нездійснене життя). Це має дуже сильне, часто трагічне значення.
Der Roman handelt von einem Künstler, der glaubt, ein verfehltes Leben geführt zu haben.
У романі йдеться про художника, який вважає, що прожив нездійснене життя.
пропущений
«Verfehlt» (такий, що не досягає мети або недоречний) підходить, коли поставленої мети не досягнуто або щось є недоречним. «Versäumt» (пропущений), навпаки, позначає дію, строк або можливість, якими не скористалися або які не було вчасно виконано.

Mit der neuen Regelung hat die Stadt ihr Ziel deutlich verfehlt.
Із новим регулюванням місто явно не досягло своєї мети.
Die Stadt hat versäumt, die neue Regelung rechtzeitig einzuführen.
Місто не встигло запровадити нове регулювання.