
verfehlt
nepotrivit
Care nu atinge scopul urmărit; nepotrivit, greșit sau inoportun.
Seine Bemerkung in dieser ernsten Situation war völlig verfehlt.
Remarca lui a fost cu totul nepotrivită în această situație serioasă.
nepotrivit / neîmplinit
Se încarcă starea ta salvată.

nepotrivit
Care nu atinge scopul urmărit; nepotrivit, greșit sau inoportun.
Seine Bemerkung in dieser ernsten Situation war völlig verfehlt.
Remarca lui a fost cu totul nepotrivită în această situație serioasă.

neîmplinit
Se referă la o viață considerată lipsită de sens, nefericită sau neîmplinită.
Im Alter blickte er auf ein verfehltes Leben zurück, in dem er seine Träume nie verfolgt hatte.
La bătrânețe, a privit în urmă la o viață neîmplinită, în care nu și-a urmat niciodată visurile.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verfehlt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verfehlt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la verfehlt.
„Verfehlt” (ratat, nepotrivit) este Partizip II al verbului „verfehlen” (a rata). Descrie, așadar, ceva care și-a „verfehlt” (ratat) scopul și, prin urmare, este nepotrivit sau lipsit de succes.
Der Versuch, die Situation zu retten, war leider völlig verfehlt.
Încercarea de a salva situația a fost, din păcate, cu totul nepotrivită.
Acest adjectiv este folosit adesea cu substantive abstracte pentru a exprima că ceva a fost nepotrivit sau greșit. Asocieri tipice sunt „eine verfehlte Politik” (o politică greșită), „eine verfehlte Frage” (o întrebare nepotrivită) sau „ein verfehlter Witz” (o glumă nepotrivită).
Seine Kritik war gut gemeint, aber im Ton völlig verfehlt.
Critica lui a fost bine intenționată, dar tonul a fost cu totul nepotrivit.
Cu sensul de viață neîmplinită, „verfehlt” (neîmplinit) se folosește aproape exclusiv în asocierea fixă „ein verfehltes Leben” (o viață neîmplinită). Are un sens foarte puternic, adesea tragic.
Der Roman handelt von einem Künstler, der glaubt, ein verfehltes Leben geführt zu haben.
Romanul este despre un artist care crede că a dus o viață neîmplinită.
ratat
„Verfehlt” (nepotrivit) se potrivește atunci când un scop urmărit nu este atins sau când ceva este nepotrivit. „Versäumt” (ratat) desemnează, în schimb, o acțiune, un termen-limită sau o ocazie de care nu s-a profitat ori care nu a fost finalizată la timp.

Mit der neuen Regelung hat die Stadt ihr Ziel deutlich verfehlt.
Prin noua reglementare, orașul nu și-a atins în mod clar scopul.
Die Stadt hat versäumt, die neue Regelung rechtzeitig einzuführen.
Orașul nu a introdus la timp noua reglementare.