
vergeben
ilişkisi olan
Hâlihazırda bir aşk ilişkisi içinde olmak ve bu nedenle yeni bir ilişkiye açık olmamak.
Sie findet ihn attraktiv, aber er ist schon vergeben.
Onu çekici buluyor ama onun zaten ilişkisi var.
ilişkisi olan / ayrılmış / boşuna çaba
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ilişkisi olan
Hâlihazırda bir aşk ilişkisi içinde olmak ve bu nedenle yeni bir ilişkiye açık olmamak.
Sie findet ihn attraktiv, aber er ist schon vergeben.
Onu çekici buluyor ama onun zaten ilişkisi var.

ayrılmış
Daha önce birine verilmiş veya tahsis edilmiş olduğu için artık boşta olmayan.
Alle Plätze im Sprachkurs sind bereits vergeben.
Dil kursundaki bütün yerler zaten ayrılmış.

boşuna çaba
Sonuç vermeyen çaba veya uğraş.
Ihn zum Mitkommen überreden zu wollen, ist vergebene Liebesmüh.
Onu gelmesi için ikna etmeye çalışmak boşuna çaba.
| temel form | vergeben |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki vergeben kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki vergeben kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki vergeben kelimesine ekle.
Bir aşk ilişkisi anlamında “vergeben” kelimesi sıkça “sein” (olmak) ile kullanılır. Yaygın ifadeler “glücklich vergeben” (mutlu bir ilişkisi olan), “fest vergeben” (ciddi bir ilişkisi olan) ve “seit Jahren vergeben” (yıllardır ilişkisi olan) şeklindedir.
Meine Schwester ist seit drei Jahren glücklich vergeben.
Kız kardeşimin üç yıldır mutlu bir ilişkisi var.
Kullanılabilir kaynaklar için “vergeben” kelimesi “Plätze” (yerler), “Stellen” (pozisyonlar), “Termine” (randevular) veya “Aufträge” (işler) gibi kelimelerle kullanılır. “bereits” (çoktan) veya “schon” (zaten) gibi kelimeler, artık boş yer kalmadığını sıkça anlatır.
Die begehrten Termine im Dezember sind schon vergeben.
Aralık ayındaki rağbet gören randevuların hepsi çoktan ayrılmış.
“Vergebene Liebesmüh” (boşuna çaba) bir kalıp ifadedir ve çoğunlukla “sein” (olmak) ile yüklem olarak kullanılır. Genellikle başarısızlığı değerlendirilen bir eylemden sonra kullanılır.
Ohne die nötigen Unterlagen einen Antrag zu stellen, wäre vergebene Liebesmüh.
Gerekli belgeler olmadan başvuru yapmak boşuna çaba olurdu.
dolu / kanıtlanmış / boğuk
“belegt” (dolu), bir yerin veya kursun kayıt nedeniyle dolu olduğunu anlatır. “vergeben” (ayrılmış) ise bu yerin belirli bir kişiye verildiğini veya ayrıldığını daha güçlü biçimde vurgular. Genel kapasite için “belegt”, belirli bir kişiye tahsis edilme durumu için “vergeben” kelimesi daha uygundur.

Alle Plätze im Kurs sind bereits an Teilnehmer vergeben.
Kurstaki bütün yerler şimdiden katılımcılara ayrılmış.
Der Kurs ist bereits mit zwanzig Teilnehmern belegt.
Kurs şimdiden yirmi katılımcıyla dolu.