
vergeben
comprometido
Que já está em um relacionamento amoroso e, por isso, não está disponível para um novo relacionamento.
Sie findet ihn attraktiv, aber er ist schon vergeben.
Ela o acha atraente, mas ele já está comprometido.
comprometido / ocupado
Carregando seu estado salvo.

comprometido
Que já está em um relacionamento amoroso e, por isso, não está disponível para um novo relacionamento.
Sie findet ihn attraktiv, aber er ist schon vergeben.
Ela o acha atraente, mas ele já está comprometido.

ocupado
Que já foi destinado ou atribuído a alguém e, por isso, não está mais disponível.
Alle Plätze im Sprachkurs sind bereits vergeben.
Todas as vagas do curso de idiomas já estão ocupadas.

esforço em vão
Um esforço ou uma tentativa que não produz nenhum resultado.
Ihn zum Mitkommen überreden zu wollen, ist vergebene Liebesmüh.
Tentar convencê-lo a ir junto é um esforço em vão.
| forma básica | vergeben |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a vergeben.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a vergeben.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a vergeben.
No sentido de estar em um relacionamento amoroso, “vergeben” (comprometido) aparece frequentemente com “sein” (ser ou estar). Extensões típicas são “glücklich vergeben” (feliz em um relacionamento), “fest vergeben” (firmemente comprometido) e “seit Jahren vergeben” (em um relacionamento há anos).
Meine Schwester ist seit drei Jahren glücklich vergeben.
Minha irmã está feliz em um relacionamento há três anos.
Quando se refere a recursos disponíveis, “vergeben” (ocupado) aparece frequentemente com palavras como “Plätze” (vagas), “Stellen” (cargos), “Termine” (horários) ou “Aufträge” (contratos). Muitas vezes, “bereits” (já) ou “schon” (já) indicam que não há mais disponibilidade.
Die begehrten Termine im Dezember sind schon vergeben.
Os horários concorridos de dezembro já estão ocupados.
“Vergebene Liebesmüh” (esforço em vão) é uma expressão fixa e geralmente é usada como predicativo com “sein” (ser ou estar). Ela aparece frequentemente depois de uma ação cuja falta de sucesso é avaliada.
Ohne die nötigen Unterlagen einen Antrag zu stellen, wäre vergebene Liebesmüh.
Fazer um pedido sem os documentos necessários seria um esforço em vão.
ocupado / com cobertura / comprovado
“belegt” (ocupado) descreve um lugar ou curso que está ocupado por causa de uma inscrição. “vergeben” (ocupado) dá mais ênfase ao fato de esse lugar ter sido destinado ou atribuído a uma pessoa específica. Para falar da capacidade em geral, use “belegt”; para uma atribuição específica, prefira “vergeben”.

Alle Plätze im Kurs sind bereits an Teilnehmer vergeben.
Todos os lugares do curso já foram atribuídos a participantes.
Der Kurs ist bereits mit zwanzig Teilnehmern belegt.
O curso já está lotado com vinte participantes.