
vergeben
зайнятий
Уже перебуває в романтичних стосунках і тому не вільний для нових стосунків.
Sie findet ihn attraktiv, aber er ist schon vergeben.
Вона вважає його привабливим, але він уже зайнятий.
зайнятий
Завантажуємо збережений статус слова.

зайнятий
Уже перебуває в романтичних стосунках і тому не вільний для нових стосунків.
Sie findet ihn attraktiv, aber er ist schon vergeben.
Вона вважає його привабливим, але він уже зайнятий.

зайнятий
Уже комусь призначений або комусь наданий і тому більше недоступний.
Alle Plätze im Sprachkurs sind bereits vergeben.
Усі місця на мовних курсах уже зайняті.

марна справа
Зусилля або старання, які не дають результату.
Ihn zum Mitkommen überreden zu wollen, ist vergebene Liebesmüh.
Намагатися вмовити його піти з нами — марна справа.
| базова форма | vergeben |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова vergeben.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова vergeben.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова vergeben.
У значенні, пов’язаному з романтичними стосунками, «vergeben» (зайнятий) часто вживають із «sein» (бути). Типові розширення: «glücklich vergeben» (щасливо перебувати у стосунках), «fest vergeben» (бути в серйозних стосунках) і «seit Jahren vergeben» (роками перебувати у стосунках).
Meine Schwester ist seit drei Jahren glücklich vergeben.
Моя сестра вже три роки щасливо перебуває у стосунках.
Коли йдеться про доступні ресурси, «vergeben» (зайнятий) часто вживають зі словами «Plätze» (місця), «Stellen» (посади), «Termine» (час для зустрічей) або «Aufträge» (замовлення). Слова «bereits» (уже) або «schon» (уже) часто показують, що вільних місць більше немає.
Die begehrten Termine im Dezember sind schon vergeben.
Бажані дати в грудні вже зайняті.
«Vergebene Liebesmüh» (марна справа) — це стала фраза, яку зазвичай уживають у присудковій функції з «sein» (бути). Вона часто стоїть після дії, безрезультатність якої оцінюють.
Ohne die nötigen Unterlagen einen Antrag zu stellen, wäre vergebene Liebesmüh.
Подавати заяву без потрібних документів було б марною справою.
зайнятий / з начинкою / доведений
«belegt» (зайнятий) описує місце або курс, зайняті через реєстрацію. «vergeben» (зайнятий) сильніше наголошує, що це місце призначене або надане конкретній особі. Для загальної місткості підходить «belegt», а для конкретного розподілу — радше «vergeben».

Alle Plätze im Kurs sind bereits an Teilnehmer vergeben.
Усі місця на курсі вже надані учасникам.
Der Kurs ist bereits mit zwanzig Teilnehmern belegt.
На курс уже записалося двадцять учасників.