
vergeben
en pareja
Que ya está en una relación amorosa y, por eso, no está disponible para una nueva relación.
Sie findet ihn attraktiv, aber er ist schon vergeben.
A ella le parece atractivo, pero él ya está ocupado.
ocupado / asignado
Cargando el estado guardado.

en pareja
Que ya está en una relación amorosa y, por eso, no está disponible para una nueva relación.
Sie findet ihn attraktiv, aber er ist schon vergeben.
A ella le parece atractivo, pero él ya está ocupado.

asignado
Que ya ha sido asignado o adjudicado a alguien y, por eso, ya no está disponible.
Alle Plätze im Sprachkurs sind bereits vergeben.
Todas las plazas del curso de idiomas ya están asignadas.

esfuerzo inútil
Un esfuerzo que no produce ningún resultado.
Ihn zum Mitkommen überreden zu wollen, ist vergebene Liebesmüh.
Intentar convencerlo para que venga es un esfuerzo inútil.
| forma básica | vergeben |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a vergeben.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a vergeben.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a vergeben.
En el sentido de una relación amorosa, «vergeben» (ocupado) aparece a menudo con «sein» (estar). Las ampliaciones habituales son «glücklich vergeben» (felizmente ocupado), «fest vergeben» (en una relación estable) y «seit Jahren vergeben» (en una relación desde hace años).
Meine Schwester ist seit drei Jahren glücklich vergeben.
Mi hermana lleva tres años felizmente ocupada.
Cuando se refiere a recursos disponibles, «vergeben» (asignado) suele aparecer con palabras como «Plätze» (plazas), «Stellen» (puestos), «Termine» (citas) o «Aufträge» (encargos). A menudo, «bereits» (ya) o «schon» (ya) indican que ya no queda disponibilidad.
Die begehrten Termine im Dezember sind schon vergeben.
Las citas más solicitadas de diciembre ya están asignadas.
«Vergebene Liebesmüh» (esfuerzo inútil) es una expresión fija y normalmente se usa como predicativo con «sein» (ser o estar). Suele aparecer después de una acción cuya falta de éxito se evalúa.
Ohne die nötigen Unterlagen einen Antrag zu stellen, wäre vergebene Liebesmüh.
Presentar una solicitud sin los documentos necesarios sería un esfuerzo inútil.
ocupado / demostrado / ronco
«belegt» (ocupado) describe que un asiento o un curso están ocupados porque alguien se ha inscrito. «vergeben» (asignado) pone más énfasis en que ese asiento se ha asignado o concedido a una persona concreta. Para referirte a la capacidad general, usa «belegt»; para una asignación concreta, usa «vergeben».

Alle Plätze im Kurs sind bereits an Teilnehmer vergeben.
Todas las plazas del curso ya están asignadas a participantes.
Der Kurs ist bereits mit zwanzig Teilnehmern belegt.
El curso ya está completo con veinte participantes.