
vergeben
en couple
Déjà engagé dans une relation amoureuse et donc pas libre pour une nouvelle relation.
Sie findet ihn attraktiv, aber er ist schon vergeben.
Elle le trouve séduisant, mais il est déjà en couple.
en couple / attribué / peine perdue
Chargement de ton état enregistré.

en couple
Déjà engagé dans une relation amoureuse et donc pas libre pour une nouvelle relation.
Sie findet ihn attraktiv, aber er ist schon vergeben.
Elle le trouve séduisant, mais il est déjà en couple.

attribué
Déjà attribué ou accordé à quelqu’un et donc plus disponible.
Alle Plätze im Sprachkurs sind bereits vergeben.
Toutes les places du cours de langue sont déjà attribuées.

peine perdue
Effort ou peine qui n’aboutit à aucun résultat.
Ihn zum Mitkommen überreden zu wollen, ist vergebene Liebesmüh.
Essayer de le convaincre de venir est peine perdue.
| forme de base | vergeben |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à vergeben.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à vergeben.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à vergeben.
Dans le sens d’une relation amoureuse, « vergeben » (en couple) s’emploie souvent avec « sein » (être). Les extensions courantes sont « glücklich vergeben » (heureux en couple), « fest vergeben » (engagé dans une relation stable) et « seit Jahren vergeben » (en couple depuis des années).
Meine Schwester ist seit drei Jahren glücklich vergeben.
Ma sœur est heureuse en couple depuis trois ans.
Lorsqu’il s’agit de ressources disponibles, « vergeben » (attribuer) s’emploie souvent avec des mots comme « Plätze » (places), « Stellen » (postes), « Termine » (rendez-vous) ou « Aufträge » (commandes). « bereits » (déjà) ou « schon » (déjà) indiquent souvent qu’il n’y a plus de disponibilité.
Die begehrten Termine im Dezember sind schon vergeben.
Les rendez-vous très demandés de décembre sont déjà attribués.
« Vergebene Liebesmüh » (peine perdue) est une expression figée et s’emploie généralement comme attribut avec « sein » (être). Elle suit souvent une action dont on évalue l’absence de réussite.
Ohne die nötigen Unterlagen einen Antrag zu stellen, wäre vergebene Liebesmüh.
Déposer une demande sans les documents nécessaires serait peine perdue.
occupé / garni / étayé
« Belegt » (occupé) décrit une place ou un cours occupé du fait d’une inscription. « Vergeben » (attribué) souligne davantage que cette place a été attribuée ou accordée à une personne précise. Pour parler de la capacité en général, « belegt » convient ; pour une attribution précise, « vergeben » convient mieux.

Alle Plätze im Kurs sind bereits an Teilnehmer vergeben.
Toutes les places du cours ont déjà été attribuées à des participants.
Der Kurs ist bereits mit zwanzig Teilnehmern belegt.
Le cours compte déjà vingt participants.