
vergeben
preso
Già impegnato in una relazione amorosa e quindi non libero per una nuova relazione.
Sie findet ihn attraktiv, aber er ist schon vergeben.
Lo trova attraente, ma lui è già impegnato.
preso / assegnato / fatica sprecata
Caricamento dello stato salvato.

preso
Già impegnato in una relazione amorosa e quindi non libero per una nuova relazione.
Sie findet ihn attraktiv, aber er ist schon vergeben.
Lo trova attraente, ma lui è già impegnato.

assegnato
Già assegnato o attribuito a qualcuno e quindi non più disponibile.
Alle Plätze im Sprachkurs sind bereits vergeben.
Tutti i posti del corso di lingua sono già assegnati.

fatica sprecata
Una fatica o uno sforzo che non porta a nessun risultato.
Ihn zum Mitkommen überreden zu wollen, ist vergebene Liebesmüh.
Cercare di convincerlo a venire con noi è fatica sprecata.
| forma base | vergeben |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a vergeben.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a vergeben.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a vergeben.
Nel significato riferito a una relazione amorosa, «vergeben» (impegnato) si usa spesso con «sein» (essere). Le estensioni tipiche sono «glücklich vergeben» (felicemente impegnato), «fest vergeben» (impegnato in modo stabile) e «seit Jahren vergeben» (impegnato da anni).
Meine Schwester ist seit drei Jahren glücklich vergeben.
Mia sorella è felicemente impegnata da tre anni.
Quando si parla di risorse disponibili, «vergeben» (assegnare) si usa spesso con parole come «Plätze» (posti), «Stellen» (posizioni), «Termine» (appuntamenti) o «Aufträge» (incarichi). «bereits» (già) o «schon» (già) indicano spesso che non c'è più disponibilità.
Die begehrten Termine im Dezember sind schon vergeben.
Gli appuntamenti più richiesti di dicembre sono già tutti presi.
«Vergebene Liebesmüh» (fatica sprecata) è un'espressione fissa e si usa di solito come predicativo con «sein» (essere). Spesso segue un'azione della cui mancanza di successo si valuta il risultato.
Ohne die nötigen Unterlagen einen Antrag zu stellen, wäre vergebene Liebesmüh.
Presentare una domanda senza i documenti necessari sarebbe fatica sprecata.
occupato / farcito / dimostrato / rauco
«belegt» (occupato) descrive un posto o un corso occupato perché qualcuno si è iscritto. «vergeben» (assegnato) sottolinea maggiormente che questo posto è stato assegnato o attribuito a una persona precisa. Per indicare la capienza generale si usa «belegt», mentre per un'assegnazione concreta è più adatto «vergeben».

Alle Plätze im Kurs sind bereits an Teilnehmer vergeben.
Tutti i posti del corso sono già stati assegnati ai partecipanti.
Der Kurs ist bereits mit zwanzig Teilnehmern belegt.
Il corso è già occupato da venti partecipanti.