
vergeben
مرتبط عاطفيا
يكون الشخص مرتبطا بعلاقة عاطفية بالفعل، ولذلك لا يكون متاحا لعلاقة جديدة.
Sie findet ihn attraktiv, aber er ist schon vergeben.
تجده جذابا، لكنه مرتبط بالفعل.
مرتبط عاطفيا / مخصص / جهد ضائع
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرتبط عاطفيا
يكون الشخص مرتبطا بعلاقة عاطفية بالفعل، ولذلك لا يكون متاحا لعلاقة جديدة.
Sie findet ihn attraktiv, aber er ist schon vergeben.
تجده جذابا، لكنه مرتبط بالفعل.

مخصص
يكون قد خُصص لشخص ما أو أُسند إليه بالفعل، ولذلك لم يعد متاحا.
Alle Plätze im Sprachkurs sind bereits vergeben.
جميع الأماكن في دورة اللغة مخصصة بالفعل.

جهد ضائع
جهد أو محاولة لا تؤدي إلى أي نجاح.
Ihn zum Mitkommen überreden zu wollen, ist vergebene Liebesmüh.
محاولة إقناعه بالمجيء معنا جهد ضائع.
| الصيغة الأساسية | vergeben |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vergeben.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vergeben.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى vergeben.
في معنى الارتباط بعلاقة عاطفية، يرد «vergeben» (مرتبط عاطفيا) كثيرا مع «sein» (يكون). ومن التوسعات الشائعة «glücklich vergeben» (مرتبط عاطفيا بسعادة)، و«fest vergeben» (مرتبط عاطفيا ارتباطا ثابتا)، و«seit Jahren vergeben» (مرتبط عاطفيا منذ سنوات).
Meine Schwester ist seit drei Jahren glücklich vergeben.
أختي مرتبطة عاطفيا بسعادة منذ ثلاث سنوات.
عند الحديث عن الموارد المتاحة، يرد «vergeben» (مخصص) كثيرا مع كلمات مثل «Plätze» (أماكن)، و«Stellen» (وظائف)، و«Termine» (مواعيد)، و«Aufträge» (تكليفات). وغالبا ما يوضح «bereits» (بالفعل) أو «schon» (بالفعل) أنه لم يعد هناك شيء متاح.
Die begehrten Termine im Dezember sind schon vergeben.
المواعيد المرغوبة في ديسمبر مخصصة بالفعل.
«Vergebene Liebesmüh» (جهد ضائع) تعبير ثابت، ويُستخدم غالبا خبرا مع «sein» (يكون). وكثيرا ما يأتي بعد فعل يُحكم على عدم نجاحه.
Ohne die nötigen Unterlagen einen Antrag zu stellen, wäre vergebene Liebesmüh.
تقديم طلب من دون المستندات اللازمة سيكون جهدا ضائعا.
مشغول / مغطى بالطعام / مثبت بالأدلة
تصف «belegt» (مشغول) مقعدًا أو دورة بأنه مشغول بسبب التسجيل. أما «vergeben» (مخصص) فتؤكد بدرجة أكبر أن هذا المقعد قد خُصص لشخص معين أو أُسند إليه. استخدم «belegt» عند الحديث عن السعة العامة، و«vergeben» عند الحديث عن تخصيص معين.

Alle Plätze im Kurs sind bereits an Teilnehmer vergeben.
لقد خُصصت جميع المقاعد في الدورة بالفعل للمشاركين.
Der Kurs ist bereits mit zwanzig Teilnehmern belegt.
الدورة مشغولة بالفعل بعشرين مشاركًا.