
vergeben
zajęty
Będący już w związku miłosnym, a przez to niedostępny dla nowego związku.
Sie findet ihn attraktiv, aber er ist schon vergeben.
Uważa go za atrakcyjnego, ale on jest już zajęty.
zajęty / przydzielony
Wczytuję zapisany stan.

zajęty
Będący już w związku miłosnym, a przez to niedostępny dla nowego związku.
Sie findet ihn attraktiv, aber er ist schon vergeben.
Uważa go za atrakcyjnego, ale on jest już zajęty.

przydzielony
Już komuś przydzielony lub przyznany, a przez to niedostępny.
Alle Plätze im Sprachkurs sind bereits vergeben.
Wszystkie miejsca na kursie językowym są już przydzielone.

daremny trud
Wysiłek, który nie przynosi żadnego rezultatu.
Ihn zum Mitkommen überreden zu wollen, ist vergebene Liebesmüh.
Próba namówienia go, żeby poszedł z nami, to daremny trud.
| forma podstawowa | vergeben |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do vergeben.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do vergeben.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do vergeben.
W znaczeniu dotyczącym związku miłosnego „vergeben” (zajęty) często występuje z „sein” (być). Typowe rozszerzenia to „glücklich vergeben” (szczęśliwie będący w związku), „fest vergeben” (będący w stałym związku) i „seit Jahren vergeben” (będący w związku od lat).
Meine Schwester ist seit drei Jahren glücklich vergeben.
Moja siostra jest od trzech lat szczęśliwie związana.
Gdy mowa o dostępnych zasobach, „vergeben” (przydzielony) często występuje ze słowami takimi jak „Plätze” (miejsca), „Stellen” (stanowiska), „Termine” (terminy) lub „Aufträge” (zlecenia). „Bereits” (już) lub „schon” (już) często wskazuje, że nic nie jest już dostępne.
Die begehrten Termine im Dezember sind schon vergeben.
Poszukiwane terminy w grudniu są już zajęte.
„Vergebene Liebesmüh” (daremny trud) to stałe wyrażenie, które najczęściej występuje orzecznikowo z „sein” (być). Często pojawia się po działaniu, którego brak powodzenia jest oceniany.
Ohne die nötigen Unterlagen einen Antrag zu stellen, wäre vergebene Liebesmüh.
Złożenie wniosku bez wymaganych dokumentów byłoby daremnym trudem.
zajęty / przybrany / potwierdzony
„belegt” (zajęty) opisuje miejsce lub kurs zajęty przez osobę zapisaną. „vergeben” (przydzielony) mocniej podkreśla, że dane miejsce zostało przydzielone lub przyznane konkretnej osobie. Przy mówieniu o ogólnej liczbie miejsc pasuje „belegt”, a przy konkretnym przydziale raczej „vergeben”.

Alle Plätze im Kurs sind bereits an Teilnehmer vergeben.
Wszystkie miejsca na kursie zostały już przydzielone uczestnikom.
Der Kurs ist bereits mit zwanzig Teilnehmern belegt.
Na kurs jest już zapisanych dwudziestu uczestników.