
vergeben
занятый
Уже состоит в романтических отношениях и поэтому не свободен для новых отношений.
Sie findet ihn attraktiv, aber er ist schon vergeben.
Она считает его привлекательным, но он уже занят.
занятый
Загружаем сохранённый статус.

занятый
Уже состоит в романтических отношениях и поэтому не свободен для новых отношений.
Sie findet ihn attraktiv, aber er ist schon vergeben.
Она считает его привлекательным, но он уже занят.

распределённый
Уже выделен или предоставлен кому-либо и поэтому больше недоступен.
Alle Plätze im Sprachkurs sind bereits vergeben.
Все места на языковых курсах уже заняты.

напрасный труд
Усилие или старание, которое не приводит к успеху.
Ihn zum Mitkommen überreden zu wollen, ist vergebene Liebesmüh.
Пытаться уговорить его пойти с нами — напрасный труд.
| исходная форма | vergeben |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову vergeben.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову vergeben.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову vergeben.
В значении, связанном с романтическими отношениями, «vergeben» (занятый) часто употребляется с «sein» (быть). Типичные расширения: «glücklich vergeben» (счастливо состоящий в отношениях), «fest vergeben» (состоящий в серьёзных отношениях) и «seit Jahren vergeben» (уже много лет состоящий в отношениях).
Meine Schwester ist seit drei Jahren glücklich vergeben.
Моя сестра уже три года счастлива в отношениях.
Когда речь идёт о доступных ресурсах, «vergeben» (распределённый) часто употребляется со словами «Plätze» (места), «Stellen» (должности), «Termine» (время для встреч) или «Aufträge» (заказы). Слова «bereits» (уже) или «schon» (уже) часто показывают, что свободных вариантов больше нет.
Die begehrten Termine im Dezember sind schon vergeben.
Желательные даты в декабре уже заняты.
«Vergebene Liebesmüh» (напрасный труд) — это устойчивое выражение, которое обычно употребляется в роли именной части сказуемого с «sein» (быть). Оно часто следует после действия, безуспешность которого оценивается.
Ohne die nötigen Unterlagen einen Antrag zu stellen, wäre vergebene Liebesmüh.
Подавать заявление без необходимых документов было бы напрасным трудом.
занятый / с начинкой / доказанный
«belegt» (занятый) означает, что место или курс заняты из-за записи. «vergeben» (распределённый) сильнее подчёркивает, что это место выделено или предоставлено определённому человеку. Для общей информации о заполненности подходит «belegt», а для конкретного распределения — «vergeben».

Alle Plätze im Kurs sind bereits an Teilnehmer vergeben.
Все места на курсе уже распределены между участниками.
Der Kurs ist bereits mit zwanzig Teilnehmern belegt.
На курс уже записались двадцать участников.