
vergeben
در رابطه بودن
از قبل در یک رابطهٔ عاشقانه است و به همین دلیل برای شروع رابطهای تازه آزاد نیست.
Sie findet ihn attraktiv, aber er ist schon vergeben.
او از نظرش جذاب است، اما او از قبل در رابطه است.
در رابطه بودن / اختصاصیافته / بینتیجه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در رابطه بودن
از قبل در یک رابطهٔ عاشقانه است و به همین دلیل برای شروع رابطهای تازه آزاد نیست.
Sie findet ihn attraktiv, aber er ist schon vergeben.
او از نظرش جذاب است، اما او از قبل در رابطه است.

اختصاصیافته
از قبل به کسی اختصاص داده شده یا واگذار شده و به همین دلیل دیگر در دسترس نیست.
Alle Plätze im Sprachkurs sind bereits vergeben.
همهٔ جاهای کلاس زبان از قبل اختصاص داده شدهاند.

تلاش بینتیجه
زحمت یا تلاشی که به هیچ نتیجهای نمیرسد.
Ihn zum Mitkommen überreden zu wollen, ist vergebene Liebesmüh.
اینکه بخواهی راضیاش کنی همراهت بیاید، تلاشی بینتیجه است.
| شکل پایه | vergeben |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vergeben اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vergeben اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به vergeben اضافه کنید.
برای اشاره به رابطهٔ عاشقانه، «vergeben» (در رابطه بودن) اغلب با «sein» (بودن) میآید. ترکیبهای رایجتر آن «glücklich vergeben» (با خوشحالی در رابطه بودن)، «fest vergeben» (متعهدانه در رابطه بودن) و «seit Jahren vergeben» (سالها در رابطه بودن) هستند.
Meine Schwester ist seit drei Jahren glücklich vergeben.
خواهرم سه سال است که با خوشحالی در رابطه است.
وقتی صحبت از منابع در دسترس است، «vergeben» (اختصاص دادن) اغلب با واژههایی مثل «Plätze» (جاها)، «Stellen» (موقعیتهای شغلی)، «Termine» (وقتهای ملاقات) یا «Aufträge» (سفارشها) میآید. واژههایی مثل «bereits» (از قبل) یا «schon» (دیگر) اغلب نشان میدهند که دیگر چیزی در دسترس نیست.
Die begehrten Termine im Dezember sind schon vergeben.
وقتهای پرطرفدار ماه دسامبر دیگر پر شدهاند.
«Vergebene Liebesmüh» (تلاشی بینتیجه) اصطلاحی ثابت است و معمولاً بهصورت گزارهای با «sein» (بودن) به کار میرود. این اصطلاح اغلب پس از عملی میآید که بینتیجه بودنش را ارزیابی میکنند.
Ohne die nötigen Unterlagen einen Antrag zu stellen, wäre vergebene Liebesmüh.
اگر بدون مدارک لازم درخواست بدهی، تلاشت بینتیجه خواهد بود.
اشغالشده / پوشیده / اثباتشده / گرفته
«belegt» (اشغالشده) یعنی یک صندلی یا دوره بهواسطهٔ ثبتنام اشغال شده است. «vergeben» (اختصاصیافته) بیشتر بر این تأکید دارد که آن صندلی به شخص مشخصی اختصاص داده یا واگذار شده است. برای اشارهٔ کلی به ظرفیت از «belegt» استفاده کنید و برای اختصاصدادن مشخص، بیشتر از «vergeben» استفاده کنید.

Alle Plätze im Kurs sind bereits an Teilnehmer vergeben.
همهٔ صندلیهای این دوره از قبل به شرکتکنندگان اختصاص داده شدهاند.
Der Kurs ist bereits mit zwanzig Teilnehmern belegt.
این دوره از قبل با بیست شرکتکننده پر شده است.