
vergeben
cuplat
Se află deja într-o relație amoroasă și, de aceea, nu este disponibil pentru o nouă relație.
Sie findet ihn attraktiv, aber er ist schon vergeben.
Îl consideră atrăgător, dar el este deja cuplat.
cuplat / atribuit
Se încarcă starea ta salvată.

cuplat
Se află deja într-o relație amoroasă și, de aceea, nu este disponibil pentru o nouă relație.
Sie findet ihn attraktiv, aber er ist schon vergeben.
Îl consideră atrăgător, dar el este deja cuplat.

atribuit
A fost deja alocat sau acordat cuiva și, de aceea, nu mai este disponibil.
Alle Plätze im Sprachkurs sind bereits vergeben.
Toate locurile la cursul de limbi străine sunt deja ocupate.

efort zadarnic
Un efort sau o strădanie care nu duce la niciun rezultat.
Ihn zum Mitkommen überreden zu wollen, ist vergebene Liebesmüh.
Să încerci să-l convingi să vină cu noi este un efort zadarnic.
| forma de bază | vergeben |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la vergeben.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la vergeben.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la vergeben.
Cu sensul de a fi într-o relație amoroasă, „vergeben” (cuplat) se folosește frecvent împreună cu „sein” (a fi). Extensii tipice sunt „glücklich vergeben” (cuplat fericit), „fest vergeben” (implicat într-o relație stabilă) și „seit Jahren vergeben” (cuplat de ani de zile).
Meine Schwester ist seit drei Jahren glücklich vergeben.
Sora mea este cuplată fericit de trei ani.
Când este vorba despre resurse disponibile, „vergeben” (atribuit) se folosește adesea cu cuvinte precum „Plätze” (locuri), „Stellen” (posturi), „Termine” (programări) sau „Aufträge” (comenzi). „bereits” (deja) sau „schon” (deja) indică frecvent faptul că nu mai există disponibilitate.
Die begehrten Termine im Dezember sind schon vergeben.
Programările dorite din decembrie sunt deja ocupate.
„Vergebene Liebesmüh” (efort zadarnic) este o expresie fixă și se folosește de obicei predicativ, împreună cu „sein” (a fi). Apare frecvent după o acțiune a cărei lipsă de succes este evaluată.
Ohne die nötigen Unterlagen einen Antrag zu stellen, wäre vergebene Liebesmüh.
Să depui o cerere fără documentele necesare ar fi un efort zadarnic.
ocupat / acoperit / dovedit / răgușit
„belegt” (ocupat) descrie faptul că un loc sau un curs este ocupat prin înscriere. „vergeben” (atribuit) subliniază mai mult că locul respectiv a fost alocat sau acordat unei anumite persoane. Pentru capacitatea generală se potrivește „belegt”, iar pentru atribuirea concretă, mai degrabă „vergeben”.

Alle Plätze im Kurs sind bereits an Teilnehmer vergeben.
Toate locurile de la curs au fost deja atribuite unor participanți.
Der Kurs ist bereits mit zwanzig Teilnehmern belegt.
La curs sunt deja înscriși douăzeci de participanți.