
verglühen
korlaşarak yanmak
Yüksek ısı nedeniyle korlaşarak yanmak veya çözülüp yok olmak.
Der Draht verglühte sofort in der Flamme.
Tel alevin içinde hemen korlaşarak yandı.
korlaşarak yanmak / sönmek
verglühen – verglühte – hat verglüht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

korlaşarak yanmak
Yüksek ısı nedeniyle korlaşarak yanmak veya çözülüp yok olmak.
Der Draht verglühte sofort in der Flamme.
Tel alevin içinde hemen korlaşarak yandı.

giderek sönmek
Özellikle duygular, umutlar veya heyecan için giderek zayıflamak ve sona ermek.
Ihre anfängliche Begeisterung verglühte nach wenigen Wochen.
Başlangıçtaki heyecanı birkaç hafta sonra giderek söndü.

kor halinde sönmek
Yavaş yavaş kor olmaktan çıkmak; sönmek.
Die Glut im Ofen verglühte langsam.
Sobadaki kor yavaş yavaş söndü.
| ich | verglühe |
|---|---|
| du | verglühst |
| er/sie/es | verglüht |
| wir | verglühen |
| ihr | verglüht |
| sie | verglühen |
| ich | verglühte |
|---|---|
| du | verglühtest |
| er/sie/es | verglühte |
| wir | verglühten |
| ihr | verglühtet |
| sie | verglühten |
| ich | habe verglüht bin verglüht |
|---|---|
| du | hast verglüht bist verglüht |
| er/sie/es | hat verglüht ist verglüht |
| wir | haben verglüht sind verglüht |
| ihr | habt verglüht seid verglüht |
| sie | haben verglüht sind verglüht |
| du | verglüh! verglühe! |
|---|---|
| ihr | verglüht! |
| Sie | verglühen Sie! |
| ich | hatte verglüht war verglüht |
|---|---|
| du | hattest verglüht warst verglüht |
| er/sie/es | hatte verglüht war verglüht |
| wir | hatten verglüht waren verglüht |
| ihr | hattet verglüht wart verglüht |
| sie | hatten verglüht waren verglüht |
| ich | werde verglühen |
|---|---|
| du | wirst verglühen |
| er/sie/es | wird verglühen |
| wir | werden verglühen |
| ihr | werdet verglühen |
| sie | werden verglühen |
| ich | verglühe |
|---|---|
| du | verglühest |
| er/sie/es | verglühe |
| wir | verglühen |
| ihr | verglühet |
| sie | verglühen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verglühte |
|---|---|
| du | verglühtest |
| er/sie/es | verglühte |
| wir | verglühten |
| ihr | verglühtet |
| sie | verglühten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verglühen |
|---|---|
| zu ile | zu verglühen |
| Partizip I | verglühend |
| Partizip II | verglüht |
“Verglühen” ayrılamayan bir fiildir: “ver-” ön eki ana cümlede, yan cümlede ve “zu” ile kullanılan mastarda fiile bağlı kalır.
Die Kohle verglühte vollständig.
Kömür tamamen korlaşarak yandı.
Wir warteten, bis die letzte Kohle verglühte.
Son kömür korlaşarak yanana kadar bekledik.
Die Glut begann langsam zu verglühen.
Köz yavaş yavaş korlaşarak yanmaya başladı.
“Verglühen” genellikle Akkusativ nesnesi olmadan kullanılır. Isı nedeniyle ya da mecaz anlamda zamanla zayıflayan şey, cümlede özne olur.
Der Draht verglühte in der Flamme.
Tel alevin içinde korlaşarak yandı.
Seine anfängliche Begeisterung verglühte nach einiger Zeit.
Başlangıçtaki coşkusu bir süre sonra giderek söndü.
Kor halinde parlayan nesneler için “verglühen” fiili sık sık ısı kaynağını veya koşulları belirten ifadelerle kullanılır. Örneğin “in der Flamme” (alevin içinde), “bei großer Hitze” (yüksek ısıda) veya “in der Atmosphäre” (atmosferde) denir. Bu kullanım göktaşları ya da uydular için de geçerlidir.
Die Metallspitze verglühte bei großer Hitze.
Metal uç yüksek ısıda korlaşarak yandı.
Mecaz anlamda “verglühen” özellikle “Begeisterung” (coşku), “Hoffnung” (umut) veya “Leidenschaft” (tutku) gibi soyut şeylerle kullanılır. Bu anlatım, iç enerjinin yavaş yavaş kaybolduğunu gösterir.
Seine Hoffnung verglühte, als auch der letzte Versuch scheiterte.
Son denemesi de başarısız olunca umudu giderek söndü.
yakmak / yanmak
Bir meteor söz konusu olduğunda iki kelime de yok olmayı anlatabilir. “Verbrennen” (yakmak / yanmak), yok oluşu ateşin yol açtığı bir yıkım olarak anlatır. “Verglühen” (korlaşarak yanmak) ise meteorun güçlü ısıyla korlaşarak çözülüp yok olduğunu vurgular; bunun için yanma şart değildir. Bu nedenle ışık saçarak yok olmayı anlatırken “verglühen” daha uygundur.

Der kleine Meteor verglühte vollständig in der Atmosphäre.
Küçük meteor atmosferde tamamen korlaşarak yok oldu.
Der kleine Meteor verbrannte vollständig in der Atmosphäre.
Küçük meteor atmosferde tamamen yandı.