
verglühen
يحترق من شدة الحرارة
يتوهج بسبب حرارة شديدة، ثم يحترق أو يذوب تدريجيا أثناء ذلك.
Der Draht verglühte sofort in der Flamme.
احترق السلك فورا في اللهب.
يحترق من شدة الحرارة / يخبو / ينطفئ
verglühen – verglühte – hat verglüht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحترق من شدة الحرارة
يتوهج بسبب حرارة شديدة، ثم يحترق أو يذوب تدريجيا أثناء ذلك.
Der Draht verglühte sofort in der Flamme.
احترق السلك فورا في اللهب.

يخبو
يصبح أضعف تدريجيا ويتوقف، ولا سيما عند الحديث عن المشاعر أو الآمال أو الحماس.
Ihre anfängliche Begeisterung verglühte nach wenigen Wochen.
خبا حماسها الأولي بعد بضعة أسابيع.

ينطفئ
يتوقف تدريجيا عن التوهج؛ ينطفئ.
Die Glut im Ofen verglühte langsam.
خمد الجمر في المدفأة ببطء.
| ich | verglühe |
|---|---|
| du | verglühst |
| er/sie/es | verglüht |
| wir | verglühen |
| ihr | verglüht |
| sie | verglühen |
| ich | verglühte |
|---|---|
| du | verglühtest |
| er/sie/es | verglühte |
| wir | verglühten |
| ihr | verglühtet |
| sie | verglühten |
| ich | habe verglüht bin verglüht |
|---|---|
| du | hast verglüht bist verglüht |
| er/sie/es | hat verglüht ist verglüht |
| wir | haben verglüht sind verglüht |
| ihr | habt verglüht seid verglüht |
| sie | haben verglüht sind verglüht |
| du | verglüh! verglühe! |
|---|---|
| ihr | verglüht! |
| Sie | verglühen Sie! |
| ich | hatte verglüht war verglüht |
|---|---|
| du | hattest verglüht warst verglüht |
| er/sie/es | hatte verglüht war verglüht |
| wir | hatten verglüht waren verglüht |
| ihr | hattet verglüht wart verglüht |
| sie | hatten verglüht waren verglüht |
| ich | werde verglühen |
|---|---|
| du | wirst verglühen |
| er/sie/es | wird verglühen |
| wir | werden verglühen |
| ihr | werdet verglühen |
| sie | werden verglühen |
| ich | verglühe |
|---|---|
| du | verglühest |
| er/sie/es | verglühe |
| wir | verglühen |
| ihr | verglühet |
| sie | verglühen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verglühte |
|---|---|
| du | verglühtest |
| er/sie/es | verglühte |
| wir | verglühten |
| ihr | verglühtet |
| sie | verglühten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verglühen |
|---|---|
| مع zu | zu verglühen |
| Partizip I | verglühend |
| Partizip II | verglüht |
«Verglühen» (يحترق من شدة الحرارة أو يخبو) فعل غير قابل للفصل: تبقى السابقة «ver-» (سابقة الفعل) متصلة بالفعل في الجملة الرئيسية والجملة الثانوية، وكذلك في المصدر مع «zu» (أداة المصدر).
Die Kohle verglühte vollständig.
احترق الفحم تماما.
Wir warteten, bis die letzte Kohle verglühte.
انتظرنا حتى احترقت آخر قطعة من الفحم.
Die Glut begann langsam zu verglühen.
بدأ الجمر يخبو ببطء.
يُستخدم «Verglühen» (يحترق من شدة الحرارة أو يخبو) عادة من دون مفعول به في Akkusativ. والشيء الذي يضعف تدريجيا بسبب الحرارة أو بالمعنى المجازي يأتي نفسه فاعلا في الجملة.
Der Draht verglühte in der Flamme.
احترق السلك في اللهب.
Seine anfängliche Begeisterung verglühte nach einiger Zeit.
خبا حماسه الأولي بعد بعض الوقت.
عند الحديث عن أشياء متوهجة، كثيرا ما يأتي «verglühen» (يحترق من شدة الحرارة) مع معلومات عن مصدر الحرارة أو الظروف، مثل «in der Flamme» (في اللهب)، و«bei großer Hitze» (في حرارة شديدة)، و«in der Atmosphäre» (في الغلاف الجوي)، كما يحدث مع الشهب أو الأقمار الصناعية.
Die Metallspitze verglühte bei großer Hitze.
احترق الطرف المعدني في حرارة شديدة.
في المعنى المجازي، يرتبط «verglühen» (يخبو) خصوصا بأشياء مجردة مثل الحماس أو الأمل أو الشغف. وتعبّر الصورة عن فقدان تدريجي للطاقة الداخلية.
Seine Hoffnung verglühte, als auch der letzte Versuch scheiterte.
خبا أمله عندما فشلت المحاولة الأخيرة أيضا.
يحرق
عند الحديث عن نيزك، يمكن للكلمتين أن تصفا تدمّره. تصف «Verbrennen» (يحترق) التدمّر بسبب النار. أما «Verglühen» (يتوهج ويحترق من شدة الحرارة) فتؤكد أن النيزك يتوهج بسبب الحرارة الشديدة ويتحلل أثناء ذلك؛ ولا يشترط ذلك حدوث احتراق. لذلك فإن «verglühen» أدق عند الحديث عن التحلل المضيء.

Der kleine Meteor verglühte vollständig in der Atmosphäre.
توهج النيزك الصغير وتحلل بالكامل في الغلاف الجوي.
Der kleine Meteor verbrannte vollständig in der Atmosphäre.
احترق النيزك الصغير بالكامل في الغلاف الجوي.