
verglühen
se consumer
Se mettre à briller sous l’effet d’une forte chaleur, puis brûler ou se désagréger peu à peu.
Der Draht verglühte sofort in der Flamme.
Le fil métallique s’est consumé immédiatement dans la flamme.
se consumer / s’estomper / s’éteindre
verglühen – verglühte – hat verglüht
Chargement de ton état enregistré.

se consumer
Se mettre à briller sous l’effet d’une forte chaleur, puis brûler ou se désagréger peu à peu.
Der Draht verglühte sofort in der Flamme.
Le fil métallique s’est consumé immédiatement dans la flamme.

s’estomper
Devenir peu à peu plus faible et disparaître, notamment pour des sentiments, des espoirs ou de l’enthousiasme.
Ihre anfängliche Begeisterung verglühte nach wenigen Wochen.
Son enthousiasme initial s’est estompé au bout de quelques semaines.

s’éteindre
Cesser peu à peu de briller ; s’éteindre.
Die Glut im Ofen verglühte langsam.
Les braises dans le poêle se sont éteintes lentement.
| ich | verglühe |
|---|---|
| du | verglühst |
| er/sie/es | verglüht |
| wir | verglühen |
| ihr | verglüht |
| sie | verglühen |
| ich | verglühte |
|---|---|
| du | verglühtest |
| er/sie/es | verglühte |
| wir | verglühten |
| ihr | verglühtet |
| sie | verglühten |
| ich | habe verglüht bin verglüht |
|---|---|
| du | hast verglüht bist verglüht |
| er/sie/es | hat verglüht ist verglüht |
| wir | haben verglüht sind verglüht |
| ihr | habt verglüht seid verglüht |
| sie | haben verglüht sind verglüht |
| du | verglüh! verglühe! |
|---|---|
| ihr | verglüht! |
| Sie | verglühen Sie! |
| ich | hatte verglüht war verglüht |
|---|---|
| du | hattest verglüht warst verglüht |
| er/sie/es | hatte verglüht war verglüht |
| wir | hatten verglüht waren verglüht |
| ihr | hattet verglüht wart verglüht |
| sie | hatten verglüht waren verglüht |
| ich | werde verglühen |
|---|---|
| du | wirst verglühen |
| er/sie/es | wird verglühen |
| wir | werden verglühen |
| ihr | werdet verglühen |
| sie | werden verglühen |
| ich | verglühe |
|---|---|
| du | verglühest |
| er/sie/es | verglühe |
| wir | verglühen |
| ihr | verglühet |
| sie | verglühen |
Sert au discours rapporté.
| ich | verglühte |
|---|---|
| du | verglühtest |
| er/sie/es | verglühte |
| wir | verglühten |
| ihr | verglühtet |
| sie | verglühten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verglühen |
|---|---|
| avec zu | zu verglühen |
| Partizip I | verglühend |
| Partizip II | verglüht |
« Verglühen » (se consumer / s’estomper / s’éteindre) est un verbe inséparable : le préfixe « ver- » (préfixe inséparable) reste attaché au verbe dans la proposition principale, la proposition subordonnée et l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif).
Die Kohle verglühte vollständig.
Le charbon s’est entièrement consumé.
Wir warteten, bis die letzte Kohle verglühte.
Nous avons attendu que le dernier morceau de charbon se consume.
Die Glut begann langsam zu verglühen.
Les braises ont commencé à s’éteindre lentement.
« Verglühen » (se consumer / s’estomper / s’éteindre) s’emploie normalement sans complément d’objet à l’Akkusativ. Ce qui s’affaiblit peu à peu sous l’effet de la chaleur ou au sens figuré est lui-même le sujet de la phrase.
Der Draht verglühte in der Flamme.
Le fil métallique s’est consumé dans la flamme.
Seine anfängliche Begeisterung verglühte nach einiger Zeit.
Son enthousiasme initial s’est estompé au bout d’un certain temps.
Pour parler d’objets incandescents, « verglühen » (se consumer) s’emploie souvent avec des indications concernant la source de chaleur ou les conditions, par exemple « in der Flamme » (dans la flamme), « bei großer Hitze » (sous une forte chaleur) ou « in der Atmosphäre » (dans l’atmosphère), notamment pour des météores ou des satellites.
Die Metallspitze verglühte bei großer Hitze.
La pointe métallique s’est consumée sous l’effet d’une forte chaleur.
Au sens figuré, « verglühen » (s’estomper) s’emploie surtout avec des notions abstraites comme l’enthousiasme, l’espoir ou la passion. L’image évoque une perte progressive d’énergie intérieure.
Seine Hoffnung verglühte, als auch der letzte Versuch scheiterte.
Son espoir s’est éteint lorsque la dernière tentative a également échoué.
brûler
Pour un météore, les deux mots peuvent décrire sa destruction. «Verbrennen» (brûler) la décrit comme une destruction par le feu. «Verglühen» (se consumer) souligne que le météore devient incandescent sous l’effet d’une chaleur intense et se désagrège ainsi ; une combustion n’est pas nécessaire. Pour la désagrégation avec émission de lumière, «verglühen» est donc plus précis.

Der kleine Meteor verglühte vollständig in der Atmosphäre.
Le petit météore est devenu incandescent et s’est complètement désagrégé dans l’atmosphère.
Der kleine Meteor verbrannte vollständig in der Atmosphäre.
Le petit météore a complètement brûlé dans l’atmosphère.