
verglühen
згоріти від жару
Розжаритися від високої температури й поступово згоріти або розчинитися.
Der Draht verglühte sofort in der Flamme.
Дріт одразу згорів у полум’ї.
згасати
verglühen – verglühte – hat verglüht
Завантажуємо збережений статус слова.

згоріти від жару
Розжаритися від високої температури й поступово згоріти або розчинитися.
Der Draht verglühte sofort in der Flamme.
Дріт одразу згорів у полум’ї.

згасати
Поступово слабшати й зникати, особливо якщо йдеться про почуття, надії або захоплення.
Ihre anfängliche Begeisterung verglühte nach wenigen Wochen.
Її початкове захоплення згасло за кілька тижнів.

догоряти
Поступово переставати жевріти; згасати.
Die Glut im Ofen verglühte langsam.
Жар у печі повільно догорів.
| ich | verglühe |
|---|---|
| du | verglühst |
| er/sie/es | verglüht |
| wir | verglühen |
| ihr | verglüht |
| sie | verglühen |
| ich | verglühte |
|---|---|
| du | verglühtest |
| er/sie/es | verglühte |
| wir | verglühten |
| ihr | verglühtet |
| sie | verglühten |
| ich | habe verglüht bin verglüht |
|---|---|
| du | hast verglüht bist verglüht |
| er/sie/es | hat verglüht ist verglüht |
| wir | haben verglüht sind verglüht |
| ihr | habt verglüht seid verglüht |
| sie | haben verglüht sind verglüht |
| du | verglüh! verglühe! |
|---|---|
| ihr | verglüht! |
| Sie | verglühen Sie! |
| ich | hatte verglüht war verglüht |
|---|---|
| du | hattest verglüht warst verglüht |
| er/sie/es | hatte verglüht war verglüht |
| wir | hatten verglüht waren verglüht |
| ihr | hattet verglüht wart verglüht |
| sie | hatten verglüht waren verglüht |
| ich | werde verglühen |
|---|---|
| du | wirst verglühen |
| er/sie/es | wird verglühen |
| wir | werden verglühen |
| ihr | werdet verglühen |
| sie | werden verglühen |
| ich | verglühe |
|---|---|
| du | verglühest |
| er/sie/es | verglühe |
| wir | verglühen |
| ihr | verglühet |
| sie | verglühen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verglühte |
|---|---|
| du | verglühtest |
| er/sie/es | verglühte |
| wir | verglühten |
| ihr | verglühtet |
| sie | verglühten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verglühen |
|---|---|
| з zu | zu verglühen |
| Partizip I | verglühend |
| Partizip II | verglüht |
«Verglühen» (згасати) — нероздільне дієслово: префікс «ver-» залишається при дієслові в головному реченні, підрядному реченні та в інфінітиві з «zu».
Die Kohle verglühte vollständig.
Вугілля повністю догоріло.
Wir warteten, bis die letzte Kohle verglühte.
Ми чекали, поки остання жаринка догорить.
Die Glut begann langsam zu verglühen.
Жар почав повільно догоряти.
«Verglühen» (згасати) зазвичай уживають без додатка в Akkusativ. Те, що поступово слабшає від жару або в переносному значенні, саме є підметом речення.
Der Draht verglühte in der Flamme.
Дріт догорів у полум’ї.
Seine anfängliche Begeisterung verglühte nach einiger Zeit.
Його початкове захоплення через деякий час згасло.
Коли йдеться про розжарені предмети, «verglühen» (згоріти від жару) часто вживають із зазначенням джерела тепла або умов, наприклад «in der Flamme» (у полум’ї), «bei großer Hitze» (за високої температури) або «in der Atmosphäre» (в атмосфері), як у випадку метеорів чи супутників.
Die Metallspitze verglühte bei großer Hitze.
Металевий наконечник згорів за високої температури.
У переносному значенні «verglühen» (згасати) особливо вживають з абстрактними поняттями, такими як захоплення, надія або пристрасть. Цей образ передає поступову втрату внутрішньої енергії.
Seine Hoffnung verglühte, als auch der letzte Versuch scheiterte.
Його надія згасла, коли провалився і останній задум.
спалити / обпектися / спалювати
Щодо метеора обидва слова можуть описувати його знищення. «Verbrennen» (спалити) описує знищення вогнем. «Verglühen» (згоріти від жару) підкреслює, що метеор розжарюється від високої температури й у цей час розпадається; для цього не обов’язково має відбуватися горіння. Тому для світного розпаду точніше підходить «verglühen».

Der kleine Meteor verglühte vollständig in der Atmosphäre.
Маленький метеор повністю розжарився й розпався в атмосфері.
Der kleine Meteor verbrannte vollständig in der Atmosphäre.
Маленький метеор повністю згорів в атмосфері.