
verglühen
a arde
A lumina din cauza unei călduri intense și a se consuma sau a se dezintegra treptat.
Der Draht verglühte sofort in der Flamme.
Sârma a ars imediat în flacără.
a arde / a se stinge
verglühen – verglühte – hat verglüht
Se încarcă starea ta salvată.

a arde
A lumina din cauza unei călduri intense și a se consuma sau a se dezintegra treptat.
Der Draht verglühte sofort in der Flamme.
Sârma a ars imediat în flacără.

a se stinge
A slăbi treptat și a dispărea, mai ales când este vorba despre sentimente, speranțe sau entuziasm.
Ihre anfängliche Begeisterung verglühte nach wenigen Wochen.
Entuziasmul ei de la început s-a stins după câteva săptămâni.

a se stinge
A înceta treptat să mai lumineze; a se stinge.
Die Glut im Ofen verglühte langsam.
Jăratecul din sobă s-a stins încet.
| ich | verglühe |
|---|---|
| du | verglühst |
| er/sie/es | verglüht |
| wir | verglühen |
| ihr | verglüht |
| sie | verglühen |
| ich | verglühte |
|---|---|
| du | verglühtest |
| er/sie/es | verglühte |
| wir | verglühten |
| ihr | verglühtet |
| sie | verglühten |
| ich | habe verglüht bin verglüht |
|---|---|
| du | hast verglüht bist verglüht |
| er/sie/es | hat verglüht ist verglüht |
| wir | haben verglüht sind verglüht |
| ihr | habt verglüht seid verglüht |
| sie | haben verglüht sind verglüht |
| du | verglüh! verglühe! |
|---|---|
| ihr | verglüht! |
| Sie | verglühen Sie! |
| ich | hatte verglüht war verglüht |
|---|---|
| du | hattest verglüht warst verglüht |
| er/sie/es | hatte verglüht war verglüht |
| wir | hatten verglüht waren verglüht |
| ihr | hattet verglüht wart verglüht |
| sie | hatten verglüht waren verglüht |
| ich | werde verglühen |
|---|---|
| du | wirst verglühen |
| er/sie/es | wird verglühen |
| wir | werden verglühen |
| ihr | werdet verglühen |
| sie | werden verglühen |
| ich | verglühe |
|---|---|
| du | verglühest |
| er/sie/es | verglühe |
| wir | verglühen |
| ihr | verglühet |
| sie | verglühen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verglühte |
|---|---|
| du | verglühtest |
| er/sie/es | verglühte |
| wir | verglühten |
| ihr | verglühtet |
| sie | verglühten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verglühen |
|---|---|
| cu zu | zu verglühen |
| Partizip I | verglühend |
| Partizip II | verglüht |
„Verglühen” (a arde, a se stinge) este un verb inseparabil: prefixul „ver-” rămâne legat de verb în propoziția principală, în propoziția subordonată și la infinitivul cu „zu” (particula infinitivului).
Die Kohle verglühte vollständig.
Cărbunele s-a stins complet.
Wir warteten, bis die letzte Kohle verglühte.
Am așteptat până când s-a stins și ultimul cărbune.
Die Glut begann langsam zu verglühen.
Jăratecul a început să se stingă încet.
„Verglühen” (a arde, a se stinge) se folosește de obicei fără complement în Akkusativ. Ceea ce slăbește treptat din cauza căldurii sau în sens figurat este chiar subiectul propoziției.
Der Draht verglühte in der Flamme.
Sârma a ars în flacără.
Seine anfängliche Begeisterung verglühte nach einiger Zeit.
Entuziasmul lui de la început s-a stins după un timp.
Când este vorba despre obiecte incandescente, „verglühen” (a arde) apare adesea împreună cu precizări despre sursa de căldură sau despre condiții, de exemplu „in der Flamme” (în flacără), „bei großer Hitze” (la căldură foarte mare) sau „in der Atmosphäre” (în atmosferă), de pildă când este vorba despre meteoriți sau sateliți.
Die Metallspitze verglühte bei großer Hitze.
Vârful metalic a ars la căldură foarte mare.
În sens figurat, „verglühen” (a se stinge) se folosește mai ales cu lucruri abstracte precum entuziasmul, speranța sau pasiunea. Imaginea sugerează o pierdere treptată a energiei interioare.
Seine Hoffnung verglühte, als auch der letzte Versuch scheiterte.
Speranța lui s-a stins când a eșuat și ultima încercare.
a arde / a se arde / a consuma
În cazul unui meteorit, ambele cuvinte pot descrie distrugerea sa. „Verbrennen” (a arde) descrie distrugerea prin foc. „Verglühen” (a arde și a se dezintegra) subliniază faptul că meteoritul luminează din cauza căldurii intense și se dezintegrează în acest proces; arderea nu este necesară pentru aceasta. De aceea, „verglühen” este mai precis pentru dezintegrarea în timp ce luminează.

Der kleine Meteor verglühte vollständig in der Atmosphäre.
Micul meteorit a ars și s-a dezintegrat complet în atmosferă.
Der kleine Meteor verbrannte vollständig in der Atmosphäre.
Micul meteorit a ars complet în atmosferă.