
verglühen
żarzyć się i spalać
Żarzyć się pod wpływem wysokiej temperatury, a przy tym stopniowo spalać się lub rozpadać.
Der Draht verglühte sofort in der Flamme.
Drut natychmiast spalił się w płomieniu.
wygasać
verglühen – verglühte – hat verglüht
Wczytuję zapisany stan.

żarzyć się i spalać
Żarzyć się pod wpływem wysokiej temperatury, a przy tym stopniowo spalać się lub rozpadać.
Der Draht verglühte sofort in der Flamme.
Drut natychmiast spalił się w płomieniu.

wygasać
Stopniowo słabnąć i zanikać, szczególnie w odniesieniu do uczuć, nadziei lub entuzjazmu.
Ihre anfängliche Begeisterung verglühte nach wenigen Wochen.
Jej początkowy entuzjazm wygasł po kilku tygodniach.

wygasać
Stopniowo przestawać się żarzyć; gasnąć.
Die Glut im Ofen verglühte langsam.
Żar w piecu powoli wygasał.
| ich | verglühe |
|---|---|
| du | verglühst |
| er/sie/es | verglüht |
| wir | verglühen |
| ihr | verglüht |
| sie | verglühen |
| ich | verglühte |
|---|---|
| du | verglühtest |
| er/sie/es | verglühte |
| wir | verglühten |
| ihr | verglühtet |
| sie | verglühten |
| ich | habe verglüht bin verglüht |
|---|---|
| du | hast verglüht bist verglüht |
| er/sie/es | hat verglüht ist verglüht |
| wir | haben verglüht sind verglüht |
| ihr | habt verglüht seid verglüht |
| sie | haben verglüht sind verglüht |
| du | verglüh! verglühe! |
|---|---|
| ihr | verglüht! |
| Sie | verglühen Sie! |
| ich | hatte verglüht war verglüht |
|---|---|
| du | hattest verglüht warst verglüht |
| er/sie/es | hatte verglüht war verglüht |
| wir | hatten verglüht waren verglüht |
| ihr | hattet verglüht wart verglüht |
| sie | hatten verglüht waren verglüht |
| ich | werde verglühen |
|---|---|
| du | wirst verglühen |
| er/sie/es | wird verglühen |
| wir | werden verglühen |
| ihr | werdet verglühen |
| sie | werden verglühen |
| ich | verglühe |
|---|---|
| du | verglühest |
| er/sie/es | verglühe |
| wir | verglühen |
| ihr | verglühet |
| sie | verglühen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verglühte |
|---|---|
| du | verglühtest |
| er/sie/es | verglühte |
| wir | verglühten |
| ihr | verglühtet |
| sie | verglühten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verglühen |
|---|---|
| z zu | zu verglühen |
| Partizip I | verglühend |
| Partizip II | verglüht |
„Verglühen” (wygasać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym: przedrostek „ver-” (przedrostek czasownika) pozostaje połączony z czasownikiem w zdaniu głównym, zdaniu podrzędnym oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika).
Die Kohle verglühte vollständig.
Węgiel całkowicie się wypalił.
Wir warteten, bis die letzte Kohle verglühte.
Czekaliśmy, aż wypali się ostatni kawałek węgla.
Die Glut begann langsam zu verglühen.
Żar zaczął powoli wygasać.
„Verglühen” (wygasać) zwykle występuje bez dopełnienia w Akkusativie. To, co stopniowo słabnie pod wpływem wysokiej temperatury lub w znaczeniu przenośnym, samo występuje w zdaniu jako podmiot.
Der Draht verglühte in der Flamme.
Drut spalił się w płomieniu.
Seine anfängliche Begeisterung verglühte nach einiger Zeit.
Jej początkowy entuzjazm wygasł po pewnym czasie.
W odniesieniu do żarzących się przedmiotów „verglühen” (spalać się) często występuje z określeniami źródła ciepła lub warunków, na przykład „in der Flamme” (w płomieniu), „bei großer Hitze” (w wysokiej temperaturze) lub „in der Atmosphäre” (w atmosferze), jak w przypadku meteorytów lub satelitów.
Die Metallspitze verglühte bei großer Hitze.
Metalowa końcówka spaliła się w wysokiej temperaturze.
W znaczeniu przenośnym „verglühen” (wygasać) łączy się szczególnie z rzeczami abstrakcyjnymi, takimi jak entuzjazm, nadzieja lub namiętność. Ten obraz przedstawia stopniową utratę wewnętrznej energii.
Seine Hoffnung verglühte, als auch der letzte Versuch scheiterte.
Jego nadzieja wygasła, gdy również ostatnia próba się nie powiodła.
spalić
W przypadku meteoru oba słowa mogą opisywać jego zniszczenie. „Verbrennen” (spalić) opisuje je jako zniszczenie przez ogień. „Verglühen” (żarzyć się i spalać) podkreśla, że meteor żarzy się pod wpływem wysokiej temperatury i przy tym się rozpada; spalenie nie jest do tego konieczne. W odniesieniu do rozpadu połączonego ze świeceniem bardziej precyzyjne jest więc słowo „verglühen” (żarzyć się i spalać).

Der kleine Meteor verglühte vollständig in der Atmosphäre.
Mały meteor całkowicie rozżarzył się i rozpadł w atmosferze.
Der kleine Meteor verbrannte vollständig in der Atmosphäre.
Mały meteor całkowicie spłonął w atmosferze.