
verglühen
сгорать
Накаливаться из-за сильного жара и при этом постепенно сгорать или растворяться.
Der Draht verglühte sofort in der Flamme.
Проволока сразу сгорела в пламени.
сгорать / угасать / догорать
verglühen – verglühte – hat verglüht
Загружаем сохранённый статус.

сгорать
Накаливаться из-за сильного жара и при этом постепенно сгорать или растворяться.
Der Draht verglühte sofort in der Flamme.
Проволока сразу сгорела в пламени.

угасать
Постепенно слабеть и исчезать, особенно о чувствах, надеждах или воодушевлении.
Ihre anfängliche Begeisterung verglühte nach wenigen Wochen.
Её первоначальное воодушевление угасло через несколько недель.

догорать
Постепенно переставать светиться; гаснуть.
Die Glut im Ofen verglühte langsam.
Угольки в печи медленно догорали.
| ich | verglühe |
|---|---|
| du | verglühst |
| er/sie/es | verglüht |
| wir | verglühen |
| ihr | verglüht |
| sie | verglühen |
| ich | verglühte |
|---|---|
| du | verglühtest |
| er/sie/es | verglühte |
| wir | verglühten |
| ihr | verglühtet |
| sie | verglühten |
| ich | habe verglüht bin verglüht |
|---|---|
| du | hast verglüht bist verglüht |
| er/sie/es | hat verglüht ist verglüht |
| wir | haben verglüht sind verglüht |
| ihr | habt verglüht seid verglüht |
| sie | haben verglüht sind verglüht |
| du | verglüh! verglühe! |
|---|---|
| ihr | verglüht! |
| Sie | verglühen Sie! |
| ich | hatte verglüht war verglüht |
|---|---|
| du | hattest verglüht warst verglüht |
| er/sie/es | hatte verglüht war verglüht |
| wir | hatten verglüht waren verglüht |
| ihr | hattet verglüht wart verglüht |
| sie | hatten verglüht waren verglüht |
| ich | werde verglühen |
|---|---|
| du | wirst verglühen |
| er/sie/es | wird verglühen |
| wir | werden verglühen |
| ihr | werdet verglühen |
| sie | werden verglühen |
| ich | verglühe |
|---|---|
| du | verglühest |
| er/sie/es | verglühe |
| wir | verglühen |
| ihr | verglühet |
| sie | verglühen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verglühte |
|---|---|
| du | verglühtest |
| er/sie/es | verglühte |
| wir | verglühten |
| ihr | verglühtet |
| sie | verglühten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verglühen |
|---|---|
| с zu | zu verglühen |
| Partizip I | verglühend |
| Partizip II | verglüht |
«Verglühen» (сгорать или угасать) — неразделяемый глагол: приставка «ver-» (приставка) остаётся соединённой с глаголом в главном предложении, придаточном предложении и инфинитиве с «zu» (частица инфинитива).
Die Kohle verglühte vollständig.
Уголь полностью сгорел.
Wir warteten, bis die letzte Kohle verglühte.
Мы ждали, пока не догорит последний уголёк.
Die Glut begann langsam zu verglühen.
Угольки начали медленно догорать.
«Verglühen» (сгорать или угасать) обычно употребляется без дополнения в Akkusativ. То, что постепенно слабеет из-за жара или в переносном смысле, само является подлежащим в предложении.
Der Draht verglühte in der Flamme.
Проволока сгорела в пламени.
Seine anfängliche Begeisterung verglühte nach einiger Zeit.
Его первоначальное воодушевление через некоторое время угасло.
Когда речь идёт о раскалённых предметах, «verglühen» (сгорать) часто сочетается с указанием на источник жара или условия, например «in der Flamme» (в пламени), «bei großer Hitze» (при сильном жаре) или «in der Atmosphäre» (в атмосфере), например о метеорах или спутниках.
Die Metallspitze verglühte bei großer Hitze.
Металлический наконечник сгорел при сильном жаре.
В переносном значении «verglühen» (угасать) особенно часто употребляется с абстрактными понятиями, такими как воодушевление, надежда или страсть. Этот образ передаёт постепенную потерю внутренней энергии.
Seine Hoffnung verglühte, als auch der letzte Versuch scheiterte.
Его надежда угасла, когда не удалась и последняя попытка.
сжигать / обжечься / обгореть
В случае с метеором оба слова могут обозначать его уничтожение. «Verbrennen» (сгорать) описывает уничтожение огнём. «Verglühen» (сгорать) подчёркивает, что метеор раскаляется от сильного жара и при этом растворяется; горение для этого необязательно. Поэтому для светящегося растворения точнее подходит «verglühen» (сгорать).

Der kleine Meteor verglühte vollständig in der Atmosphäre.
Маленький метеор полностью раскалился и растворился в атмосфере.
Der kleine Meteor verbrannte vollständig in der Atmosphäre.
Маленький метеор полностью сгорел в атмосфере.