
verglühen
bruciarsi
Diventare incandescente a causa del forte calore e, nel frattempo, bruciarsi o dissolversi gradualmente.
Der Draht verglühte sofort in der Flamme.
Il filo si bruciò subito nella fiamma.
bruciarsi / svanire / spegnersi
verglühen – verglühte – hat verglüht
Caricamento dello stato salvato.

bruciarsi
Diventare incandescente a causa del forte calore e, nel frattempo, bruciarsi o dissolversi gradualmente.
Der Draht verglühte sofort in der Flamme.
Il filo si bruciò subito nella fiamma.

svanire
Diventare gradualmente più debole e scomparire, soprattutto riferito a sentimenti, speranze o entusiasmo.
Ihre anfängliche Begeisterung verglühte nach wenigen Wochen.
Il suo entusiasmo iniziale svanì dopo poche settimane.

spegnersi
Smettere gradualmente di essere incandescente; spegnersi.
Die Glut im Ofen verglühte langsam.
La brace nella stufa si spense lentamente.
| ich | verglühe |
|---|---|
| du | verglühst |
| er/sie/es | verglüht |
| wir | verglühen |
| ihr | verglüht |
| sie | verglühen |
| ich | verglühte |
|---|---|
| du | verglühtest |
| er/sie/es | verglühte |
| wir | verglühten |
| ihr | verglühtet |
| sie | verglühten |
| ich | habe verglüht bin verglüht |
|---|---|
| du | hast verglüht bist verglüht |
| er/sie/es | hat verglüht ist verglüht |
| wir | haben verglüht sind verglüht |
| ihr | habt verglüht seid verglüht |
| sie | haben verglüht sind verglüht |
| du | verglüh! verglühe! |
|---|---|
| ihr | verglüht! |
| Sie | verglühen Sie! |
| ich | hatte verglüht war verglüht |
|---|---|
| du | hattest verglüht warst verglüht |
| er/sie/es | hatte verglüht war verglüht |
| wir | hatten verglüht waren verglüht |
| ihr | hattet verglüht wart verglüht |
| sie | hatten verglüht waren verglüht |
| ich | werde verglühen |
|---|---|
| du | wirst verglühen |
| er/sie/es | wird verglühen |
| wir | werden verglühen |
| ihr | werdet verglühen |
| sie | werden verglühen |
| ich | verglühe |
|---|---|
| du | verglühest |
| er/sie/es | verglühe |
| wir | verglühen |
| ihr | verglühet |
| sie | verglühen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verglühte |
|---|---|
| du | verglühtest |
| er/sie/es | verglühte |
| wir | verglühten |
| ihr | verglühtet |
| sie | verglühten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verglühen |
|---|---|
| con zu | zu verglühen |
| Partizip I | verglühend |
| Partizip II | verglüht |
«Verglühen» (bruciarsi, svanire o spegnersi) è un verbo inseparabile: il prefisso «ver-» (prefisso inseparabile) resta unito al verbo nella frase principale, nella subordinata e nell'infinito con «zu» (a).
Die Kohle verglühte vollständig.
Il carbone si consumò completamente.
Wir warteten, bis die letzte Kohle verglühte.
Aspettammo finché si spense l'ultimo pezzo di carbone.
Die Glut begann langsam zu verglühen.
La brace cominciò lentamente a spegnersi.
«Verglühen» (bruciarsi, svanire o spegnersi) si usa normalmente senza complemento oggetto in Akkusativ. Ciò che diventa gradualmente più debole a causa del calore o in senso figurato compare nella frase come soggetto.
Der Draht verglühte in der Flamme.
Il filo si bruciò nella fiamma.
Seine anfängliche Begeisterung verglühte nach einiger Zeit.
Il suo entusiasmo iniziale svanì dopo un po' di tempo.
Riferito a oggetti incandescenti, «verglühen» (bruciarsi) ricorre spesso con indicazioni della fonte di calore o delle condizioni, per esempio «in der Flamme» (nella fiamma), «bei großer Hitze» (a temperature molto alte) o «in der Atmosphäre» (nell'atmosfera), come nel caso di meteore o satelliti.
Die Metallspitze verglühte bei großer Hitze.
La punta di metallo si bruciò a temperature molto alte.
In senso figurato, «verglühen» (svanire) si usa soprattutto con elementi astratti come entusiasmo, speranza o passione. L'immagine esprime una graduale perdita di energia interiore.
Seine Hoffnung verglühte, als auch der letzte Versuch scheiterte.
La sua speranza svanì quando fallì anche l'ultimo tentativo.
bruciare
Nel caso di un meteorite, entrambe le parole possono descriverne la distruzione. «Verbrennen» (bruciare) la descrive come una distruzione causata dal fuoco. «Verglühen» (diventare incandescente e dissolversi) sottolinea che il meteorite diventa incandescente per il forte calore e nel frattempo si dissolve; non è necessario che avvenga una combustione. Per indicare che si dissolve brillando, «verglühen» (diventare incandescente e dissolversi) è quindi più preciso.

Der kleine Meteor verglühte vollständig in der Atmosphäre.
Il piccolo meteorite è diventato incandescente e si è dissolto completamente nell’atmosfera.
Der kleine Meteor verbrannte vollständig in der Atmosphäre.
Il piccolo meteorite è bruciato completamente nell’atmosfera.