
verglühen
queimar
Brilhar por causa de um calor intenso e, nesse processo, queimar-se ou se dissolver aos poucos.
Der Draht verglühte sofort in der Flamme.
O fio queimou imediatamente na chama.
queimar
verglühen – verglühte – hat verglüht
Carregando seu estado salvo.

queimar
Brilhar por causa de um calor intenso e, nesse processo, queimar-se ou se dissolver aos poucos.
Der Draht verglühte sofort in der Flamme.
O fio queimou imediatamente na chama.

desvanecer
Ficar gradualmente mais fraco e desaparecer, especialmente quando se trata de sentimentos, esperanças ou entusiasmo.
Ihre anfängliche Begeisterung verglühte nach wenigen Wochen.
O entusiasmo inicial dela se desvanec eu depois de poucas semanas.

se apagar
Parar gradualmente de brilhar; apagar-se.
Die Glut im Ofen verglühte langsam.
As brasas no forno foram se apagando lentamente.
| ich | verglühe |
|---|---|
| du | verglühst |
| er/sie/es | verglüht |
| wir | verglühen |
| ihr | verglüht |
| sie | verglühen |
| ich | verglühte |
|---|---|
| du | verglühtest |
| er/sie/es | verglühte |
| wir | verglühten |
| ihr | verglühtet |
| sie | verglühten |
| ich | habe verglüht bin verglüht |
|---|---|
| du | hast verglüht bist verglüht |
| er/sie/es | hat verglüht ist verglüht |
| wir | haben verglüht sind verglüht |
| ihr | habt verglüht seid verglüht |
| sie | haben verglüht sind verglüht |
| du | verglüh! verglühe! |
|---|---|
| ihr | verglüht! |
| Sie | verglühen Sie! |
| ich | hatte verglüht war verglüht |
|---|---|
| du | hattest verglüht warst verglüht |
| er/sie/es | hatte verglüht war verglüht |
| wir | hatten verglüht waren verglüht |
| ihr | hattet verglüht wart verglüht |
| sie | hatten verglüht waren verglüht |
| ich | werde verglühen |
|---|---|
| du | wirst verglühen |
| er/sie/es | wird verglühen |
| wir | werden verglühen |
| ihr | werdet verglühen |
| sie | werden verglühen |
| ich | verglühe |
|---|---|
| du | verglühest |
| er/sie/es | verglühe |
| wir | verglühen |
| ihr | verglühet |
| sie | verglühen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verglühte |
|---|---|
| du | verglühtest |
| er/sie/es | verglühte |
| wir | verglühten |
| ihr | verglühtet |
| sie | verglühten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verglühen |
|---|---|
| com zu | zu verglühen |
| Partizip I | verglühend |
| Partizip II | verglüht |
“Verglühen” (queimar) é um verbo inseparável: o prefixo “ver-” permanece ligado ao verbo na oração principal, na oração subordinada e no infinitivo com “zu”.
Die Kohle verglühte vollständig.
O carvão queimou completamente.
Wir warteten, bis die letzte Kohle verglühte.
Esperamos até que o último carvão queimasse.
Die Glut begann langsam zu verglühen.
As brasas começaram a queimar lentamente.
“Verglühen” (queimar) normalmente é usado sem objeto no Akkusativ. Aquilo que fica gradualmente mais fraco por causa do calor ou em sentido figurado aparece como sujeito da frase.
Der Draht verglühte in der Flamme.
O fio queimou na chama.
Seine anfängliche Begeisterung verglühte nach einiger Zeit.
O entusiasmo inicial dele se desvan eceu depois de algum tempo.
Quando se refere a objetos incandescentes, “verglühen” (queimar) costuma aparecer com indicações da fonte de calor ou das condições, por exemplo, “in der Flamme” (na chama), “bei großer Hitze” (sob calor intenso) ou “in der Atmosphäre” (na atmosfera), como no caso de meteoros ou satélites.
Die Metallspitze verglühte bei großer Hitze.
A ponta de metal queimou sob calor intenso.
Em sentido figurado, “verglühen” (desvanecer) é usado especialmente com coisas abstratas, como entusiasmo, esperança ou paixão. A imagem transmite uma perda gradual de energia interior.
Seine Hoffnung verglühte, als auch der letzte Versuch scheiterte.
A esperança dele se desvan eceu quando a última tentativa também fracassou.
queimar
No caso de um meteoro, as duas palavras podem descrever sua destruição. “Verbrennen” (queimar) a descreve como uma destruição causada pelo fogo. “Verglühen” (queimar e se dissolver pelo calor) dá ênfase ao fato de que o meteoro brilha por causa do calor intenso e se dissolve nesse processo; não é necessário que haja uma combustão. Por isso, “verglühen” é mais preciso para o fato de ele se dissolver emitindo luz.

Der kleine Meteor verglühte vollständig in der Atmosphäre.
O pequeno meteoro brilhou e se dissolveu completamente na atmosfera.
Der kleine Meteor verbrannte vollständig in der Atmosphäre.
O pequeno meteoro queimou completamente na atmosfera.