
verglühen
quemarse
Brillar por efecto de un calor intenso y quemarse o disolverse poco a poco mientras lo hace.
Der Draht verglühte sofort in der Flamme.
El alambre se quemó al instante en la llama.
quemarse / desvanecerse
verglühen – verglühte – hat verglüht
Cargando el estado guardado.

quemarse
Brillar por efecto de un calor intenso y quemarse o disolverse poco a poco mientras lo hace.
Der Draht verglühte sofort in der Flamme.
El alambre se quemó al instante en la llama.

desvanecerse
Debilitarse poco a poco y desaparecer, especialmente al referirse a sentimientos, esperanzas o entusiasmo.
Ihre anfängliche Begeisterung verglühte nach wenigen Wochen.
Su entusiasmo inicial se desvaneció después de unas semanas.

apagarse
Dejar de brillar poco a poco; extinguirse.
Die Glut im Ofen verglühte langsam.
Las brasas de la estufa se apagaron lentamente.
| ich | verglühe |
|---|---|
| du | verglühst |
| er/sie/es | verglüht |
| wir | verglühen |
| ihr | verglüht |
| sie | verglühen |
| ich | verglühte |
|---|---|
| du | verglühtest |
| er/sie/es | verglühte |
| wir | verglühten |
| ihr | verglühtet |
| sie | verglühten |
| ich | habe verglüht bin verglüht |
|---|---|
| du | hast verglüht bist verglüht |
| er/sie/es | hat verglüht ist verglüht |
| wir | haben verglüht sind verglüht |
| ihr | habt verglüht seid verglüht |
| sie | haben verglüht sind verglüht |
| du | verglüh! verglühe! |
|---|---|
| ihr | verglüht! |
| Sie | verglühen Sie! |
| ich | hatte verglüht war verglüht |
|---|---|
| du | hattest verglüht warst verglüht |
| er/sie/es | hatte verglüht war verglüht |
| wir | hatten verglüht waren verglüht |
| ihr | hattet verglüht wart verglüht |
| sie | hatten verglüht waren verglüht |
| ich | werde verglühen |
|---|---|
| du | wirst verglühen |
| er/sie/es | wird verglühen |
| wir | werden verglühen |
| ihr | werdet verglühen |
| sie | werden verglühen |
| ich | verglühe |
|---|---|
| du | verglühest |
| er/sie/es | verglühe |
| wir | verglühen |
| ihr | verglühet |
| sie | verglühen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verglühte |
|---|---|
| du | verglühtest |
| er/sie/es | verglühte |
| wir | verglühten |
| ihr | verglühtet |
| sie | verglühten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verglühen |
|---|---|
| con zu | zu verglühen |
| participio presente | verglühend |
| participio pasado | verglüht |
«Verglühen» (quemarse o desvanecerse) es un verbo inseparable: el prefijo «ver-» (prefijo inseparable) permanece unido al verbo en la oración principal, en la oración subordinada y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo).
Die Kohle verglühte vollständig.
El carbón se quemó por completo.
Wir warteten, bis die letzte Kohle verglühte.
Esperamos hasta que se quemara el último trozo de carbón.
Die Glut begann langsam zu verglühen.
Las brasas empezaron a apagarse lentamente.
«Verglühen» (quemarse o desvanecerse) normalmente se usa sin objeto en Akkusativ. Lo que se debilita poco a poco por efecto del calor o en sentido figurado aparece como sujeto de la oración.
Der Draht verglühte in der Flamme.
El alambre se quemó en la llama.
Seine anfängliche Begeisterung verglühte nach einiger Zeit.
Su entusiasmo inicial se desvaneció después de algún tiempo.
Cuando se refiere a objetos incandescentes, «verglühen» (quemarse) suele aparecer con indicaciones sobre la fuente de calor o las condiciones, por ejemplo, «in der Flamme» (en la llama), «bei großer Hitze» (con un calor intenso) o «in der Atmosphäre» (en la atmósfera), como en el caso de meteoros o satélites.
Die Metallspitze verglühte bei großer Hitze.
La punta metálica se quemó con un calor intenso.
En sentido figurado, «verglühen» (desvanecerse) se relaciona especialmente con cosas abstractas como el entusiasmo, la esperanza o la pasión. La imagen transmite una pérdida gradual de energía interior.
Seine Hoffnung verglühte, als auch der letzte Versuch scheiterte.
Su esperanza se desvaneció cuando también fracasó el último intento.
quemar / quemarse
En el caso de un meteorito, ambas palabras pueden describir su destrucción. «Verbrennen» (quemar) la describe como una destrucción causada por el fuego. «Verglühen» (quemarse) destaca que el meteorito brilla por el calor intenso y se disuelve mientras lo hace; para ello no es necesario que se produzca una combustión. Por eso, «verglühen» es más preciso para describir cómo se disuelve mientras brilla.

Der kleine Meteor verglühte vollständig in der Atmosphäre.
El pequeño meteorito brilló y se disolvió por completo en la atmósfera.
Der kleine Meteor verbrannte vollständig in der Atmosphäre.
El pequeño meteorito se quemó por completo en la atmósfera.