
vergolden
altın kaplamak
Bir şeyin üzerini ince bir altın tabakasıyla kaplamak.
Der Juwelier hat den Silberring für sie vergoldet.
Kuyumcu gümüş yüzüğü onun için altın kapladı.
altın kaplamak
Kayıtlı durumun yükleniyor.

altın kaplamak
Bir şeyin üzerini ince bir altın tabakasıyla kaplamak.
Der Juwelier hat den Silberring für sie vergoldet.
Kuyumcu gümüş yüzüğü onun için altın kapladı.

olduğundan değerli göstermek
Mecaz anlamda bir şeyi olduğundan daha güzel göstermek veya gerçekte olduğundan daha değerli sunmak.
In seinen Erinnerungen versucht er, die weniger ruhmreichen Episoden seines Lebens zu vergolden.
Anılarında hayatının pek parlak olmayan dönemlerini olduğundan daha iyi göstermeye çalışıyor.
“Vergolden”, “ver- + Substantiv/Adjektiv + -en” (ver- + isim veya sıfat + -en) kalıbına göre oluşturulmuş ayrılamayan bir fiildir. “ver-” ön eki ile “Gold” (altın) isminden oluşur ve kelime anlamıyla “etwas mit Gold versehen” (bir şeyi altınla kaplamak) demektir.
Er ließ die alte Uhr seiner Großmutter neu vergolden.
Büyükannesinin eski saatini yeniden altın kaplattı.
Mecaz anlamı bağlamdan anlayabilirsin: Burada gerçekten altınla kaplanamayacak soyut bir şey “vergoldet” (olduğundan değerli gösterilmiş) olur. Örneğin anılar, geçmiş veya sözler böyle anlatılabilir.
In seiner Autobiografie vergoldet er seine Jugendzeit und lässt alles Negative weg.
Otobiyografisinde gençlik yıllarını olduğundan iyi gösteriyor ve bütün olumsuzlukları dışarıda bırakıyor.
Man sollte nicht jeden Ratschlag vergolden, den man bekommt.
İnsan aldığı her öğüdü olduğundan değerli göstermemeli.
“vergolden” gerçek anlamıyla, süslenmek veya daha değerli hâle getirilmek istenen nesneler için kullanılır. Takılar, örneğin yüzükler ve kolyeler, çatal bıçak takımları veya resim çerçeveleri yaygın nesnelerdir.
Sie möchte ihren silbernen Armreif vergolden lassen.
Gümüş bileziğini altın kaplatmak istiyor.
değerini artırmak
Her iki kelime de bir şeyin daha değerli veya daha iyi görünmesini anlatabilir. “Aufwerten” (değerini artırmak), bir şeyin değerini, kalitesini veya itibarını gerçekten yükseltmek demektir. “Vergolden” (olduğundan değerli göstermek) ise bir şeyi olduğundan daha değerli gösteren, gerçeği güzelleştiren bir anlatım da olabilir. Gerçek bir iyileştirme için “aufwerten”, abartı için “vergolden” kullanılır.

Der Bericht vergoldete den Erfolg des Projekts und verschwieg seine großen Probleme.
Rapor, projenin başarısını olduğundan değerli gösterdi ve büyük sorunlarını gizledi.
Die Renovierung wertete den alten Eingangsbereich deutlich auf.
Yenileme, eski giriş bölümünün değerini belirgin biçimde artırdı.