tedesco VERBO C1 Posizione 28040

vergolden

dorare / abbellire

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

vergolden vs aufwerten

valorizzare / rivalutare

Entrambe le parole possono esprimere che qualcosa sembra più prezioso o migliore. «Aufwerten» (valorizzare) significa aumentare davvero il valore, la qualità o il prestigio. «Vergolden» (abbellire), invece, può anche significare presentare qualcosa in modo edulcorato, facendolo apparire più prezioso di quanto sia. Usa «aufwerten» per un miglioramento reale e «vergolden» per un'esagerazione.

Esempio visivo per aufwerten
vergolden

Der Bericht vergoldete den Erfolg des Projekts und verschwieg seine großen Probleme.

Il resoconto abbelliva il successo del progetto e taceva i suoi gravi problemi.

aufwerten

Die Renovierung wertete den alten Eingangsbereich deutlich auf.

La ristrutturazione ha valorizzato notevolmente il vecchio ingresso.

Apri la scheda completa: aufwerten

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...