
vergolden
dorare
Ricoprire qualcosa con un sottile strato d'oro.
Der Juwelier hat den Silberring für sie vergoldet.
Il gioielliere le ha dorato l'anello d'argento.
dorare / abbellire
Caricamento dello stato salvato.

dorare
Ricoprire qualcosa con un sottile strato d'oro.
Der Juwelier hat den Silberring für sie vergoldet.
Il gioielliere le ha dorato l'anello d'argento.

abbellire
In senso figurato, presentare qualcosa in modo più favorevole o come più prezioso di quanto sia in realtà.
In seinen Erinnerungen versucht er, die weniger ruhmreichen Episoden seines Lebens zu vergolden.
Nei suoi ricordi cerca di abbellire gli episodi meno gloriosi della sua vita.
«Vergolden» (dorare) è un verbo inseparabile formato secondo lo schema «ver- + Substantiv/Adjektiv + -en» (prefisso + nome/aggettivo + desinenza dell'infinito). È composto dal prefisso «ver-» (prefisso) e dal nome «Gold» (oro) e significa letteralmente «etwas mit Gold versehen» (ricoprire qualcosa d'oro).
Er ließ die alte Uhr seiner Großmutter neu vergolden.
Ha fatto ridorare il vecchio orologio di sua nonna.
Si riconosce il significato figurato quando viene «vergoldet» (abbellito) qualcosa di astratto che non può essere realmente ricoperto d'oro. Tra questi elementi ci sono, per esempio, i ricordi, il passato o le parole.
In seiner Autobiografie vergoldet er seine Jugendzeit und lässt alles Negative weg.
Nella sua autobiografia abbellisce la sua giovinezza e omette tutto ciò che è negativo.
Man sollte nicht jeden Ratschlag vergolden, den man bekommt.
Non si dovrebbe abbellire ogni consiglio che si riceve.
Nel significato letterale, «vergolden» (dorare) si usa per oggetti che si vogliono decorare o valorizzare. Gli oggetti tipici sono gioielli, come anelli e collane, posate o cornici.
Sie möchte ihren silbernen Armreif vergolden lassen.
Vuole far dorare il suo braccialetto d'argento.
valorizzare / rivalutare
Entrambe le parole possono esprimere che qualcosa sembra più prezioso o migliore. «Aufwerten» (valorizzare) significa aumentare davvero il valore, la qualità o il prestigio. «Vergolden» (abbellire), invece, può anche significare presentare qualcosa in modo edulcorato, facendolo apparire più prezioso di quanto sia. Usa «aufwerten» per un miglioramento reale e «vergolden» per un'esagerazione.

Der Bericht vergoldete den Erfolg des Projekts und verschwieg seine großen Probleme.
Il resoconto abbelliva il successo del progetto e taceva i suoi gravi problemi.
Die Renovierung wertete den alten Eingangsbereich deutlich auf.
La ristrutturazione ha valorizzato notevolmente il vecchio ingresso.