
vergolden
يُذهّب
يغطّي شيئًا بطبقة رقيقة من الذهب.
Der Juwelier hat den Silberring für sie vergoldet.
ذهّب الصائغ الخاتم الفضي لها.
يُذهّب / يجمّل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُذهّب
يغطّي شيئًا بطبقة رقيقة من الذهب.
Der Juwelier hat den Silberring für sie vergoldet.
ذهّب الصائغ الخاتم الفضي لها.

يجمّل
بمعنى مجازي، يجمّل شيئًا أو يقدّمه على أنه أكثر قيمة مما هو عليه في الواقع.
In seinen Erinnerungen versucht er, die weniger ruhmreichen Episoden seines Lebens zu vergolden.
يحاول في ذكرياته أن يجمّل الحلقات الأقل مجدًا في حياته.
«Vergolden» (يُذهّب) فعل غير قابل للفصل، يتكوّن وفق النمط «ver- + Substantiv/Adjektiv + -en» (سابقة + اسم/صفة + النهاية -en). ويتألف من السابقة «ver-» ومن الاسم «Gold» (ذهب)، ويعني حرفيًا «etwas mit Gold versehen» (تزويد شيء بالذهب).
Er ließ die alte Uhr seiner Großmutter neu vergolden.
جعله يذهّب ساعة جدته القديمة من جديد.
يمكنك معرفة المعنى المجازي عندما يكون الشيء المجرّد «vergoldet» (مجمّلًا)، أي شيئًا لا يمكن تغطيته بالذهب فعلًا. ومن ذلك، مثلًا، الذكريات أو الماضي أو الكلمات.
In seiner Autobiografie vergoldet er seine Jugendzeit und lässt alles Negative weg.
في سيرته الذاتية، يجمّل فترة شبابه ويحذف كل ما هو سلبي.
Man sollte nicht jeden Ratschlag vergolden, den man bekommt.
لا ينبغي أن نجمّل كل نصيحة نتلقاها.
يُستخدم «vergolden» (يُذهّب) في المعنى الحرفي للأشياء التي تريد تزيينها أو زيادة قيمتها. ومن الأشياء المعتادة في ذلك الحلي، مثل الخواتم والسلاسل، وأدوات المائدة وإطارات الصور.
Sie möchte ihren silbernen Armreif vergolden lassen.
تريد أن تجعل سوارها الفضي يُذهّب.
يرفع قيمة / يرفع سعر الصرف
يمكن للكلمتين أن تعبّرا عن أن شيئًا ما يبدو أكثر قيمة أو أفضل. تعني «Aufwerten» (رفع القيمة) زيادة قيمة شيء أو جودته أو مكانته فعلًا. أما «Vergolden» (تجميل) فقد تعني أيضًا عرض الشيء بطريقة تجميلية تجعله يبدو أكثر قيمة مما هو عليه. استخدم «aufwerten» (رفع القيمة) لتحسين حقيقي، و«vergolden» (تجميل) للمبالغة.

Der Bericht vergoldete den Erfolg des Projekts und verschwieg seine großen Probleme.
جمّل التقرير نجاح المشروع وأخفى مشكلاته الكبيرة.
Die Renovierung wertete den alten Eingangsbereich deutlich auf.
رفعت أعمال التجديد قيمة المدخل القديم بدرجة كبيرة.