
vergolden
золотить
Покрывать что-либо тонким слоем золота.
Der Juwelier hat den Silberring für sie vergoldet.
Ювелир позолотил для неё серебряное кольцо.
золотить / приукрашивать
Загружаем сохранённый статус.

золотить
Покрывать что-либо тонким слоем золота.
Der Juwelier hat den Silberring für sie vergoldet.
Ювелир позолотил для неё серебряное кольцо.

приукрашивать
В переносном смысле — приукрашивать что-либо или представлять это более ценным, чем оно есть на самом деле.
In seinen Erinnerungen versucht er, die weniger ruhmreichen Episoden seines Lebens zu vergolden.
В своих воспоминаниях он пытается приукрасить не самые славные эпизоды своей жизни.
«Vergolden» (золотить) — неразделяемый глагол, образованный по модели «ver- + Substantiv/Adjektiv + -en» (ver- + существительное/прилагательное + -en). Он состоит из приставки «ver-» и существительного «Gold» (золото) и буквально означает «etwas mit Gold versehen» (покрыть что-либо золотом).
Er ließ die alte Uhr seiner Großmutter neu vergolden.
Он велел заново позолотить старые часы своей бабушки.
Переносное значение можно узнать по тому, что «vergoldet» (позолочено, приукрашено) нечто абстрактное, что нельзя в буквальном смысле покрыть золотом. К таким вещам относятся, например, воспоминания, прошлое или слова.
In seiner Autobiografie vergoldet er seine Jugendzeit und lässt alles Negative weg.
В своей автобиографии он приукрашивает годы юности и умалчивает обо всём отрицательном.
Man sollte nicht jeden Ratschlag vergolden, den man bekommt.
Не стоит приукрашивать каждый совет, который ты получаешь.
В прямом значении «vergolden» (золотить) употребляется по отношению к предметам, которые хотят украсить или сделать более ценными. Типичные объекты — украшения, например кольца и цепочки, столовые приборы или рамы для картин.
Sie möchte ihren silbernen Armreif vergolden lassen.
Она хочет позолотить свой серебряный браслет.
улучшать / ревальвировать
Оба слова могут выражать мысль о том, что что-либо кажется более ценным или качественным. «Aufwerten» (улучшать) означает действительно повышать ценность, качество или престиж чего-либо. «Vergolden» (приукрашивать), напротив, может также означать приукрашенное представление, при котором что-либо кажется более ценным, чем есть на самом деле. Используй «aufwerten» для настоящего улучшения, а «vergolden» — для преувеличения.

Der Bericht vergoldete den Erfolg des Projekts und verschwieg seine großen Probleme.
В отчёте приукрашивались успехи проекта и замалчивались его серьёзные проблемы.
Die Renovierung wertete den alten Eingangsbereich deutlich auf.
Ремонт значительно улучшил старую входную зону.