
vergolden
золотити
Покривати щось тонким шаром золота.
Der Juwelier hat den Silberring für sie vergoldet.
Ювелір позолотив для неї срібну каблучку.
золотити / прикрашати
Завантажуємо збережений статус слова.

золотити
Покривати щось тонким шаром золота.
Der Juwelier hat den Silberring für sie vergoldet.
Ювелір позолотив для неї срібну каблучку.

прикрасити
У переносному значенні — прикрашати щось або подавати це як цінніше, ніж воно є насправді.
In seinen Erinnerungen versucht er, die weniger ruhmreichen Episoden seines Lebens zu vergolden.
У своїх спогадах він намагається прикрасити не найславетніші епізоди свого життя.
«Vergolden» (золотити) — невідокремлюване дієслово, утворене за моделлю «ver- + Substantiv/Adjektiv + -en» (префікс + іменник або прикметник + закінчення -en). Воно складається з префікса «ver-» (префікс, що утворює дієслово) та іменника «Gold» (золото) і буквально означає «etwas mit Gold versehen» (покривати щось золотом).
Er ließ die alte Uhr seiner Großmutter neu vergolden.
Він наказав знову позолотити старий годинник своєї бабусі.
Переносне значення можна розпізнати за тим, що «vergoldet» (позолочують або прикрашають) щось абстрактне, чого насправді неможливо покрити золотом. До таких речей належать, наприклад, спогади, минуле або слова.
In seiner Autobiografie vergoldet er seine Jugendzeit und lässt alles Negative weg.
У своїй автобіографії він прикрашає спогади про юність і замовчує все негативне.
Man sollte nicht jeden Ratschlag vergolden, den man bekommt.
Не варто прикрашати кожну пораду, яку ти отримуєш.
У прямому значенні «vergolden» (золотити) вживають щодо предметів, які хочуть прикрасити або зробити ціннішими. Типові об’єкти — ювелірні вироби, зокрема каблучки та ланцюжки, столові прибори або рами для картин.
Sie möchte ihren silbernen Armreif vergolden lassen.
Вона хоче позолотити свій срібний браслет.
підвищувати цінність / ревальвувати
Обидва слова можуть передавати думку, що щось здається ціннішим або кращим. «Aufwerten» (підвищувати цінність) означає справді підвищувати цінність, якість або престиж. «Vergolden» (прикрасити) натомість може також означати прикрашати щось у розповіді, щоб воно здавалося ціннішим, ніж є насправді. Використовуй «aufwerten» для справжнього поліпшення, а «vergolden» — для перебільшення.

Der Bericht vergoldete den Erfolg des Projekts und verschwieg seine großen Probleme.
У звіті прикрасили успіх проєкту й замовчали його серйозні проблеми.
Die Renovierung wertete den alten Eingangsbereich deutlich auf.
Ремонт значно підвищив цінність старої вхідної зони.