
aufwerten
değerini artırmak
Bir şeyin veya birinin değerini, kalitesini ya da itibarını yükseltmek.
Durch die Renovierung wurde die Wohnung deutlich aufgewertet.
Tadilat, dairenin değerini belirgin biçimde artırdı.
değerini artırmak
aufwerten – wertete auf – hat aufgewertet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

değerini artırmak
Bir şeyin veya birinin değerini, kalitesini ya da itibarını yükseltmek.
Durch die Renovierung wurde die Wohnung deutlich aufgewertet.
Tadilat, dairenin değerini belirgin biçimde artırdı.

değerini yükseltmek
Bir para biriminin döviz kurunu resmî olarak yükseltmek ve böylece diğer para birimlerine göre daha pahalı hâle gelmesini sağlamak.
Die Zentralbank hat beschlossen, den Franken gegenüber dem Euro aufzuwerten.
Merkez bankası, frankın avro karşısındaki değerini yükseltmeye karar verdi.
| ich | werte auf |
|---|---|
| du | wertest auf |
| er/sie/es | wertet auf |
| wir | werten auf |
| ihr | wertet auf |
| sie | werten auf |
| ich | wertete auf |
|---|---|
| du | wertetest auf |
| er/sie/es | wertete auf |
| wir | werteten auf |
| ihr | wertetet auf |
| sie | werteten auf |
| ich | habe aufgewertet |
|---|---|
| du | hast aufgewertet |
| er/sie/es | hat aufgewertet |
| wir | haben aufgewertet |
| ihr | habt aufgewertet |
| sie | haben aufgewertet |
| du | werte auf! wert auf! |
|---|---|
| ihr | wertet auf! |
| Sie | werten Sie auf! |
| ich | hatte aufgewertet |
|---|---|
| du | hattest aufgewertet |
| er/sie/es | hatte aufgewertet |
| wir | hatten aufgewertet |
| ihr | hattet aufgewertet |
| sie | hatten aufgewertet |
| ich | werde aufwerten |
|---|---|
| du | wirst aufwerten |
| er/sie/es | wird aufwerten |
| wir | werden aufwerten |
| ihr | werdet aufwerten |
| sie | werden aufwerten |
| ich | werte auf |
|---|---|
| du | wertest auf |
| er/sie/es | werte auf |
| wir | werten auf |
| ihr | wertet auf |
| sie | werten auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | wertete auf |
|---|---|
| du | wertetest auf |
| er/sie/es | wertete auf |
| wir | werteten auf |
| ihr | wertetet auf |
| sie | werteten auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufwerten |
|---|---|
| zu ile | aufzuwerten |
| Partizip I | aufwertend |
| Partizip II | aufgewertet |
“Aufwerten” ayrılabilen bir fiildir. “auf” ön eki ana cümlede fiilden ayrılır ve sona gider.
Ein neuer Anstrich wertet das Zimmer sofort auf.
Yeni bir kat boya odanın değerini hemen artırır.
Er wusste, dass die neuen Möbel die Wohnung aufwerten würden.
Yeni mobilyaların dairenin değerini artıracağını biliyordu.
Bu kelime, “auf” ön ekiyle, yani “nach oben” (yukarı) anlamında, “werten” (değer biçmek) fiilinden oluşur. Kelime anlamı, bir şeyin değerini artırmaktır.
Man kann einen einfachen Salat mit guten Zutaten stark aufwerten.
İyi malzemelerle basit bir salatanın değerini çok artırabilirsin.
Günlük kullanımda, bir şeyin değerinin ne sayesinde artırıldığı sıkça belirtilir. Bunun için “durch” (sayesinde) edatı kullanılır. Tipik nesneler “Wohnung” (daire), “Stadtteil” (semt) ve “Image” (imaj) kelimeleridir.
Der Stadtteil wurde durch neue Parks und Cafés aufgewertet.
Yeni parklar ve kafeler semtin değerini artırdı.
Bu anlam ekonomi ve finans alanına özgüdür. Para birimlerinden, merkez bankalarından veya döviz piyasasından söz edildiğinde bu anlamı bağlamdan anlayabilirsin.
Die Nationalbank könnte die Währung aufwerten, um die Inflation zu bekämpfen.
Merkez bankası enflasyonla mücadele etmek için para biriminin değerini yükseltebilir.
iyileştirmek / düzelmek / düzeltmek
Bir ürün veya hizmet için hem “verbessern” (iyileştirmek) hem de “aufwerten” (değerini artırmak) kullanılabilir. “Verbessern” genel olarak daha iyi bir kaliteyi ya da işlevi anlatır; “aufwerten” ise özellikle daha yüksek bir değeri, daha iyi bir itibarı veya daha kaliteli bir görünümü vurgular. Performansın daha iyi olması söz konusuysa “verbessern” uygundur; bir şeyin daha değerli ya da daha saygın görünmesi amaçlanıyorsa “aufwerten” daha uygundur.

Der Hersteller wertet das Produkt mit einer hochwertigen Verpackung und einem eleganten Design auf.
Üretici, kaliteli bir ambalaj ve şık bir tasarımla ürünün değerini artırıyor.
Der Hersteller verbessert das Produkt, indem er die Akkulaufzeit verlängert.
Üretici, pil ömrünü uzatarak ürünü iyileştiriyor.