
vergolden
pozłacać
Pokrywać coś cienką warstwą złota.
Der Juwelier hat den Silberring für sie vergoldet.
Jubiler pozłocił dla niej srebrny pierścionek.
pozłacać / upiększać
Wczytuję zapisany stan.

pozłacać
Pokrywać coś cienką warstwą złota.
Der Juwelier hat den Silberring für sie vergoldet.
Jubiler pozłocił dla niej srebrny pierścionek.

upiększać
W znaczeniu przenośnym: przedstawiać coś w lepszym świetle lub jako cenniejsze, niż jest w rzeczywistości.
In seinen Erinnerungen versucht er, die weniger ruhmreichen Episoden seines Lebens zu vergolden.
W swoich wspomnieniach próbuje upiększać mniej chwalebne epizody swojego życia.
„Vergolden” (pozłacać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym, utworzonym według wzoru „ver- + Substantiv/Adjektiv + -en” (przedrostek „ver-” + rzeczownik lub przymiotnik + „-en”). Składa się z przedrostka „ver-” i rzeczownika „Gold” (złoto), a dosłownie oznacza „etwas mit Gold versehen” (pokrywać coś złotem).
Er ließ die alte Uhr seiner Großmutter neu vergolden.
Kazał ponownie pozłocić stary zegarek swojej babci.
Znaczenie przenośne można rozpoznać po tym, że „vergoldet” (upiększone) jest coś abstrakcyjnego, czego nie można naprawdę pokryć złotem. Należą do tego na przykład wspomnienia, przeszłość lub słowa.
In seiner Autobiografie vergoldet er seine Jugendzeit und lässt alles Negative weg.
W swojej autobiografii upiększa młodość i pomija wszystko, co negatywne.
Man sollte nicht jeden Ratschlag vergolden, den man bekommt.
Nie powinno się upiększać każdej rady, którą się dostaje.
W znaczeniu dosłownym czasownika „vergolden” (pozłacać) używa się w odniesieniu do przedmiotów, które chce się ozdobić lub uszlachetnić. Typowe przedmioty to biżuteria, na przykład pierścionki i łańcuszki, sztućce lub ramy do obrazów.
Sie möchte ihren silbernen Armreif vergolden lassen.
Ona chce pozłocić swój srebrny bangle.
podnieść wartość / rewaluować
Oba słowa mogą wyrażać, że coś wydaje się cenniejsze lub lepsze. „Aufwerten” (podnieść wartość) oznacza rzeczywiste zwiększenie wartości, jakości lub prestiżu czegoś. „Vergolden” (upiększać) może natomiast oznaczać także przedstawianie czegoś w lepszym świetle, tak aby wydawało się cenniejsze, niż jest w rzeczywistości. Użyj słowa „aufwerten” w odniesieniu do rzeczywistej poprawy, a słowa „vergolden” w odniesieniu do przesady.

Der Bericht vergoldete den Erfolg des Projekts und verschwieg seine großen Probleme.
Raport upiększał sukces projektu i przemilczał jego poważne problemy.
Die Renovierung wertete den alten Eingangsbereich deutlich auf.
Remont znacznie podniósł wartość starej części wejściowej.