Niemiecki CZASOWNIK C1 Pozycja 28040

vergolden

pozłacać / upiększać

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

vergolden vs aufwerten

podnieść wartość / rewaluować

Oba słowa mogą wyrażać, że coś wydaje się cenniejsze lub lepsze. „Aufwerten” (podnieść wartość) oznacza rzeczywiste zwiększenie wartości, jakości lub prestiżu czegoś. „Vergolden” (upiększać) może natomiast oznaczać także przedstawianie czegoś w lepszym świetle, tak aby wydawało się cenniejsze, niż jest w rzeczywistości. Użyj słowa „aufwerten” w odniesieniu do rzeczywistej poprawy, a słowa „vergolden” w odniesieniu do przesady.

Przykład wizualny: aufwerten
vergolden

Der Bericht vergoldete den Erfolg des Projekts und verschwieg seine großen Probleme.

Raport upiększał sukces projektu i przemilczał jego poważne problemy.

aufwerten

Die Renovierung wertete den alten Eingangsbereich deutlich auf.

Remont znacznie podniósł wartość starej części wejściowej.

Otwórz pełną stronę słowa: aufwerten

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...