
einkassieren
tahsil etmek
Birinden para istemek ve almak; örneğin bir mal veya hizmetin karşılığı olarak.
Der Kellner kassierte den Rechnungsbetrag direkt am Tisch ein.
Garson hesap tutarını doğrudan masada tahsil etti.
tahsil etmek / el koymak / yakalamak veya gözaltına almak
einkassieren – kassierte ein – hat einkassiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tahsil etmek
Birinden para istemek ve almak; örneğin bir mal veya hizmetin karşılığı olarak.
Der Kellner kassierte den Rechnungsbetrag direkt am Tisch ein.
Garson hesap tutarını doğrudan masada tahsil etti.

el koymak
Birinden bir şeyi, genellikle ceza olarak veya izin verilmediği için, almak ve geçici ya da kalıcı olarak elinde tutmak.
Der Lehrer kassierte das Handy während der Prüfung ein.
Öğretmen sınav sırasında telefona el koydu.

yakalamak veya gözaltına almak
Birini günlük dilde yakalamak veya gözaltına almak.
Die Polizei hat den gesuchten Betrüger gestern einkassiert.
Polis aranan dolandırıcıyı dün yakaladı.
| ich | kassiere ein |
|---|---|
| du | kassierst ein |
| er/sie/es | kassiert ein |
| wir | kassieren ein |
| ihr | kassiert ein |
| sie | kassieren ein |
| ich | kassierte ein |
|---|---|
| du | kassiertest ein |
| er/sie/es | kassierte ein |
| wir | kassierten ein |
| ihr | kassiertet ein |
| sie | kassierten ein |
| ich | habe einkassiert |
|---|---|
| du | hast einkassiert |
| er/sie/es | hat einkassiert |
| wir | haben einkassiert |
| ihr | habt einkassiert |
| sie | haben einkassiert |
| du | kassier ein! kassiere ein! |
|---|---|
| ihr | kassiert ein! |
| Sie | kassieren Sie ein! |
| ich | hatte einkassiert |
|---|---|
| du | hattest einkassiert |
| er/sie/es | hatte einkassiert |
| wir | hatten einkassiert |
| ihr | hattet einkassiert |
| sie | hatten einkassiert |
| ich | werde einkassieren |
|---|---|
| du | wirst einkassieren |
| er/sie/es | wird einkassieren |
| wir | werden einkassieren |
| ihr | werdet einkassieren |
| sie | werden einkassieren |
| ich | kassiere ein |
|---|---|
| du | kassierest ein |
| er/sie/es | kassiere ein |
| wir | kassieren ein |
| ihr | kassieret ein |
| sie | kassieren ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | kassierte ein |
|---|---|
| du | kassiertest ein |
| er/sie/es | kassierte ein |
| wir | kassierten ein |
| ihr | kassiertet ein |
| sie | kassierten ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | einkassieren |
|---|---|
| zu ile | einzukassieren |
| Partizip I | einkassierend |
| Partizip II | einkassiert |
“Einkassieren” (tahsil etmek, el koymak veya tutuklamak) ayrılabilen bir fiildir: Ana cümlede “ein” (ayrılan ön ek) cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birlikte kalır; “zu” ile kullanılan mastarda ise “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Der Verkäufer kassiert den Betrag sofort ein.
Satıcı, ücreti hemen tahsil ediyor.
Sie wusste, dass der Kontrolleur die Gebühr einkassierte.
Denetçinin ücreti tahsil ettiğini biliyordu.
Er versucht, die offenen Zahlungen einzukassieren.
Ödenmemiş paraları tahsil etmeye çalışıyor.
“Einkassieren” (tahsil etmek), “Geld entgegennehmen” (para almak) anlamında kullanıldığında para miktarları, ücretler veya ödemelerle sıkça birlikte kullanılır. Doğrudan olay yerinde ödeme yapıldığında “den Rechnungsbetrag einkassieren” (fatura tutarını tahsil etmek) ifadesi de kullanılır.
Der Verein kassiert für die Teilnahme eine kleine Gebühr ein.
Dernek, katılım için küçük bir ücret tahsil ediyor.
Ceza olarak bir şeyi alma anlamında “einkassieren” (el koymak), yetkili bir kişinin geçici olarak tuttuğu şeylerle sıkça kullanılır. Bunlara örnek olarak cep telefonu, anahtar veya ehliyet verilebilir.
Die Aufsicht kassierte während der Prüfung mehrere Handys ein.
Gözetmen sınav sırasında birkaç cep telefonuna el koydu.
Günlük dildeki “einkassieren” (yakalamak veya gözaltına almak), “festnehmen” (yakalamak) anlamında bir kişi doğrudan nesnedir: Birini yakalayabilirsin. Bu bağlamda işi yapanlar genellikle polis veya başka güvenlik güçleridir.
Nach der Kontrolle kassierte die Polizei den gesuchten Mann ein.
Kontrolden sonra polis aranan adamı tutukladı.
tutuklamak
Polisin birini tutuklaması durumunda iki kelime de kullanılabilir. “Verhaften” (tutuklamak), birini gözaltına alma işleminin resmî ve tarafsız ifadesidir; “einkassieren” (tutuklamak) ise günlük dilde kullanılan ve çoğu zaman laubali tınlayan bir kelimedir. Resmî bir haberde “verhaften” daha uygundur; samimi bir konuşmada “einkassieren” de kullanılabilir.

Die Polizei kassierte den Mann nach dem Vorfall ein.
Polis olaydan sonra adamı içeri tıktı.
Die Polizei verhaftete den Mann nach dem Vorfall.
Polis olaydan sonra adamı tutukladı.