
sich verhalten
davranmak
Özellikle belirli bir durumda, belirli bir şekilde hareket etmek.
Er verhält sich seinen Gästen gegenüber immer höflich.
Misafirlerine karşı her zaman kibar davranır.
davranmak
verhalten – verhielt – hat verhalten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

davranmak
Özellikle belirli bir durumda, belirli bir şekilde hareket etmek.
Er verhält sich seinen Gästen gegenüber immer höflich.
Misafirlerine karşı her zaman kibar davranır.

oranında olmak
Bir şeyle belirli bir ilişki veya oran içinde olmak.
Die Länge des Rechtecks verhält sich zur Breite wie drei zu zwei.
Dikdörtgenin uzunluğunun genişliğine oranı üçe ikidir.

olmak
Bir şeyin veya durumun belirli bir şekilde olması. Sıkça “es verhält sich so” (durum şöyle) veya “mit etwas verhält es sich ähnlich” (bir şeyde de durum benzer) denir.
Die Sache verhält sich ganz anders, als du denkst.
Durum düşündüğünden çok farklı.
| ich | verhalte |
|---|---|
| du | verhältst |
| er/sie/es | verhält |
| wir | verhalten |
| ihr | verhaltet |
| sie | verhalten |
| ich | verhielt |
|---|---|
| du | verhieltest verhieltst |
| er/sie/es | verhielt |
| wir | verhielten |
| ihr | verhieltet |
| sie | verhielten |
| ich | habe verhalten |
|---|---|
| du | hast verhalten |
| er/sie/es | hat verhalten |
| wir | haben verhalten |
| ihr | habt verhalten |
| sie | haben verhalten |
| du | verhalte! verhalt! |
|---|---|
| ihr | verhaltet! |
| Sie | verhalten Sie! |
| ich | hatte verhalten |
|---|---|
| du | hattest verhalten |
| er/sie/es | hatte verhalten |
| wir | hatten verhalten |
| ihr | hattet verhalten |
| sie | hatten verhalten |
| ich | werde verhalten |
|---|---|
| du | wirst verhalten |
| er/sie/es | wird verhalten |
| wir | werden verhalten |
| ihr | werdet verhalten |
| sie | werden verhalten |
| ich | verhalte |
|---|---|
| du | verhaltest |
| er/sie/es | verhalte |
| wir | verhalten |
| ihr | verhaltet |
| sie | verhalten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verhielte |
|---|---|
| du | verhieltest |
| er/sie/es | verhielte |
| wir | verhielten |
| ihr | verhieltet |
| sie | verhielten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verhalten |
|---|---|
| zu ile | zu verhalten |
| Partizip I | verhaltend |
| Partizip II | verhalten |
“Verhalten” ayrılamayan bir fiildir. “ver-” ön eki her zaman “halten” fiiline bağlı kalır. Yan cümlede de fiil birlikte yazılır.
Sie verhält sich in schwierigen Situationen ruhig.
Zor durumlarda sakin davranıyor.
Ich weiß, dass er sich sehr vorsichtig verhält.
Onun çok dikkatli davrandığını biliyorum.
“verhalten” fiili “sich benehmen” (davranmak) anlamında genellikle dönüşlü olarak “sich” ile kullanılır. Sık kullanılan kalıplar “sich höflich verhalten” (kibar davranmak) ve “sich jemandem gegenüber verhalten” (birine karşı davranmak) şeklindedir. “gegenüber” edatından sonra kişi Dativ hâlinde olur.
Wie soll ich mich meinem Chef gegenüber verhalten?
Patronuma karşı nasıl davranmalıyım?
Bir oran belirtirken “sich verhalten” fiili sık sık “sich zu etwas verhalten wie ...” (bir şeyin ... oranında olması) kalıbında kullanılır. “zu” edatından sonraki kelime Dativ hâlinde olur.
In unserem Kurs verhält sich die Zahl der Frauen zur Zahl der Männer wie zwei zu eins.
Kursumuzda kadınların sayısının erkeklerin sayısına oranı ikiye birdir.
tutmak / davranmak
“sich betragen” (davranmak) ve “sich verhalten” (davranmak), birinin nasıl davrandığını anlatabilir. “Sich verhalten” günlük hayatta genel ve tarafsız bir seçimdir. “Sich betragen” daha resmî bir hava taşır ve çoğu zaman kişinin davranışının uygun olup olmadığına ilişkin bir değerlendirmeyi vurgular.

Die Gäste haben sich bei der Feier vorbildlich verhalten.
Kutlamada misafirler örnek bir şekilde davrandılar.
Die Gäste haben sich bei der Feier vorbildlich betragen.
Misafirler kutlamada örnek olacak şekilde davrandılar.