
sich verhalten
zachowywać się
Postępować lub działać w określony sposób, szczególnie w określonej sytuacji.
Er verhält sich seinen Gästen gegenüber immer höflich.
On zawsze zachowuje się uprzejmie wobec swoich gości.
zachowywać się
verhalten – verhielt – hat verhalten
Wczytuję zapisany stan.

zachowywać się
Postępować lub działać w określony sposób, szczególnie w określonej sytuacji.
Er verhält sich seinen Gästen gegenüber immer höflich.
On zawsze zachowuje się uprzejmie wobec swoich gości.

pozostawać w stosunku
Pozostawać w określonej relacji lub proporcji do czegoś.
Die Länge des Rechtecks verhält sich zur Breite wie drei zu zwei.
Długość prostokąta ma się do jego szerokości jak trzy do dwóch.

mieć się
O rzeczy lub sytuacji mówi się, że ma określony charakter. Często mówi się „es verhält sich so” (tak właśnie jest) lub „mit etwas verhält es sich ähnlich” (z czymś jest podobnie).
Die Sache verhält sich ganz anders, als du denkst.
Ta sprawa ma się zupełnie inaczej, niż myślisz.
| ich | verhalte |
|---|---|
| du | verhältst |
| er/sie/es | verhält |
| wir | verhalten |
| ihr | verhaltet |
| sie | verhalten |
| ich | verhielt |
|---|---|
| du | verhieltest verhieltst |
| er/sie/es | verhielt |
| wir | verhielten |
| ihr | verhieltet |
| sie | verhielten |
| ich | habe verhalten |
|---|---|
| du | hast verhalten |
| er/sie/es | hat verhalten |
| wir | haben verhalten |
| ihr | habt verhalten |
| sie | haben verhalten |
| du | verhalte! verhalt! |
|---|---|
| ihr | verhaltet! |
| Sie | verhalten Sie! |
| ich | hatte verhalten |
|---|---|
| du | hattest verhalten |
| er/sie/es | hatte verhalten |
| wir | hatten verhalten |
| ihr | hattet verhalten |
| sie | hatten verhalten |
| ich | werde verhalten |
|---|---|
| du | wirst verhalten |
| er/sie/es | wird verhalten |
| wir | werden verhalten |
| ihr | werdet verhalten |
| sie | werden verhalten |
| ich | verhalte |
|---|---|
| du | verhaltest |
| er/sie/es | verhalte |
| wir | verhalten |
| ihr | verhaltet |
| sie | verhalten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verhielte |
|---|---|
| du | verhieltest |
| er/sie/es | verhielte |
| wir | verhielten |
| ihr | verhieltet |
| sie | verhielten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verhalten |
|---|---|
| z zu | zu verhalten |
| Partizip I | verhaltend |
| Partizip II | verhalten |
„Verhalten” (zachowywać się) jest czasownikiem nierozdzielnym. Przedrostek „ver-” zawsze pozostaje połączony z „halten”. Również w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje w całości.
Sie verhält sich in schwierigen Situationen ruhig.
Ona zachowuje spokój w trudnych sytuacjach.
Ich weiß, dass er sich sehr vorsichtig verhält.
Wiem, że on zachowuje się bardzo ostrożnie.
W znaczeniu „sich benehmen” (zachowywać się) czasownika „verhalten” używa się zwykle zwrotnie z „sich” (się). Częste konstrukcje to „sich höflich verhalten” (zachowywać się uprzejmie) oraz „sich jemandem gegenüber verhalten” (zachowywać się wobec kogoś), przy czym osoba po „gegenüber” stoi w Dativie.
Wie soll ich mich meinem Chef gegenüber verhalten?
Jak powinienem zachować się wobec mojego szefa?
Przy wyrażaniu stosunku lub proporcji „sich verhalten” (pozostawać w stosunku) często występuje w stałej konstrukcji „sich zu etwas verhalten wie ...” (mieć się do czegoś jak ...). Rzeczownik po „zu” (do) stoi w Dativie.
In unserem Kurs verhält sich die Zahl der Frauen zur Zahl der Männer wie zwei zu eins.
W naszym kursie liczba kobiet ma się do liczby mężczyzn jak dwa do jednego.
wynosić / zachowywać się
„Sich betragen” (zachowywać się) i „sich verhalten” (zachowywać się) mogą opisywać, jak ktoś postępuje. „Sich verhalten” to ogólny, neutralny wybór w codziennym języku. „Sich betragen” brzmi bardziej formalnie i często podkreśla ocenę tego, czy zachowanie danej osoby jest odpowiednie.

Die Gäste haben sich bei der Feier vorbildlich verhalten.
Goście zachowali się wzorowo podczas uroczystości.
Die Gäste haben sich bei der Feier vorbildlich betragen.
Goście zachowali się wzorowo podczas uroczystości.