
sich verhalten
поводитися
Триматися або діяти певним чином, особливо в певній ситуації.
Er verhält sich seinen Gästen gegenüber immer höflich.
Він завжди чемно поводиться зі своїми гостями.
поводитися
verhalten – verhielt – hat verhalten
Завантажуємо збережений статус слова.

поводитися
Триматися або діяти певним чином, особливо в певній ситуації.
Er verhält sich seinen Gästen gegenüber immer höflich.
Він завжди чемно поводиться зі своїми гостями.

співвідноситися
Перебувати в певному зв’язку або певному співвідношенні з чимось.
Die Länge des Rechtecks verhält sich zur Breite wie drei zu zwei.
Довжина прямокутника співвідноситься з його шириною як три до двох.

бути влаштованим
Річ або становище має певний характер. Часто кажуть «es verhält sich so» (так воно і є) або «mit etwas verhält es sich ähnlich» (з чимось справа виглядає подібно).
Die Sache verhält sich ganz anders, als du denkst.
Справи зовсім не такі, як ти думаєш.
| ich | verhalte |
|---|---|
| du | verhältst |
| er/sie/es | verhält |
| wir | verhalten |
| ihr | verhaltet |
| sie | verhalten |
| ich | verhielt |
|---|---|
| du | verhieltest verhieltst |
| er/sie/es | verhielt |
| wir | verhielten |
| ihr | verhieltet |
| sie | verhielten |
| ich | habe verhalten |
|---|---|
| du | hast verhalten |
| er/sie/es | hat verhalten |
| wir | haben verhalten |
| ihr | habt verhalten |
| sie | haben verhalten |
| du | verhalte! verhalt! |
|---|---|
| ihr | verhaltet! |
| Sie | verhalten Sie! |
| ich | hatte verhalten |
|---|---|
| du | hattest verhalten |
| er/sie/es | hatte verhalten |
| wir | hatten verhalten |
| ihr | hattet verhalten |
| sie | hatten verhalten |
| ich | werde verhalten |
|---|---|
| du | wirst verhalten |
| er/sie/es | wird verhalten |
| wir | werden verhalten |
| ihr | werdet verhalten |
| sie | werden verhalten |
| ich | verhalte |
|---|---|
| du | verhaltest |
| er/sie/es | verhalte |
| wir | verhalten |
| ihr | verhaltet |
| sie | verhalten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verhielte |
|---|---|
| du | verhieltest |
| er/sie/es | verhielte |
| wir | verhielten |
| ihr | verhieltet |
| sie | verhielten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verhalten |
|---|---|
| з zu | zu verhalten |
| Partizip I | verhaltend |
| Partizip II | verhalten |
«Verhalten» (поводитися) — невідокремлюване дієслово. Префікс «ver-» (префікс) завжди залишається приєднаним до «halten» (тримати); у підрядному реченні дієслово також пишеться разом.
Sie verhält sich in schwierigen Situationen ruhig.
У складних ситуаціях вона поводиться спокійно.
Ich weiß, dass er sich sehr vorsichtig verhält.
Я знаю, що він поводиться дуже обережно.
У значенні «sich benehmen» (поводитися) дієслово «verhalten» (поводитися) зазвичай уживається зворотною формою «sich» (себе). Типові конструкції: «sich höflich verhalten» (поводитися чемно) і «sich jemandem gegenüber verhalten» (поводитися з кимось), причому особа після «gegenüber» (щодо) стоїть у Dativ.
Wie soll ich mich meinem Chef gegenüber verhalten?
Як мені поводитися зі своїм начальником?
Для позначення співвідношення часто вживають сталу конструкцію «sich verhalten» (співвідноситися): «sich zu etwas verhalten wie ...» (співвідноситися з чимось як ...). Іменник після «zu» (до) стоїть у Dativ.
In unserem Kurs verhält sich die Zahl der Frauen zur Zahl der Männer wie zwei zu eins.
На нашому курсі кількість жінок співвідноситься з кількістю чоловіків як два до одного.
становити / поводитися
«Sich betragen» (поводитися) і «sich verhalten» (поводитися) можуть описувати, як хтось діє. «Sich verhalten» є загальним, нейтральним варіантом у повсякденному мовленні. «Sich betragen» звучить формальніше й часто підкреслює оцінку того, чи є поведінка людини належною.

Die Gäste haben sich bei der Feier vorbildlich verhalten.
Гості бездоганно поводилися на святі.
Die Gäste haben sich bei der Feier vorbildlich betragen.
Гості бездоганно поводилися на святі.