
sich verhalten
comportar-se
Comportar-se ou agir de determinada maneira, especialmente em uma determinada situação.
Er verhält sich seinen Gästen gegenüber immer höflich.
Ele sempre se comporta educadamente com os convidados.
comportar-se
verhalten – verhielt – hat verhalten
Carregando seu estado salvo.

comportar-se
Comportar-se ou agir de determinada maneira, especialmente em uma determinada situação.
Er verhält sich seinen Gästen gegenüber immer höflich.
Ele sempre se comporta educadamente com os convidados.

estar em relação a
Estar em determinada relação ou proporção com alguma coisa.
Die Länge des Rechtecks verhält sich zur Breite wie drei zu zwei.
O comprimento do retângulo está para a largura assim como três está para dois.

ser de determinada maneira
Uma coisa ou situação apresenta determinada característica. Com frequência, diz-se “es verhält sich so” (é assim) ou “mit etwas verhält es sich ähnlich” (o mesmo vale para alguma coisa).
Die Sache verhält sich ganz anders, als du denkst.
A situação é completamente diferente do que você pensa.
| ich | verhalte |
|---|---|
| du | verhältst |
| er/sie/es | verhält |
| wir | verhalten |
| ihr | verhaltet |
| sie | verhalten |
| ich | verhielt |
|---|---|
| du | verhieltest verhieltst |
| er/sie/es | verhielt |
| wir | verhielten |
| ihr | verhieltet |
| sie | verhielten |
| ich | habe verhalten |
|---|---|
| du | hast verhalten |
| er/sie/es | hat verhalten |
| wir | haben verhalten |
| ihr | habt verhalten |
| sie | haben verhalten |
| du | verhalte! verhalt! |
|---|---|
| ihr | verhaltet! |
| Sie | verhalten Sie! |
| ich | hatte verhalten |
|---|---|
| du | hattest verhalten |
| er/sie/es | hatte verhalten |
| wir | hatten verhalten |
| ihr | hattet verhalten |
| sie | hatten verhalten |
| ich | werde verhalten |
|---|---|
| du | wirst verhalten |
| er/sie/es | wird verhalten |
| wir | werden verhalten |
| ihr | werdet verhalten |
| sie | werden verhalten |
| ich | verhalte |
|---|---|
| du | verhaltest |
| er/sie/es | verhalte |
| wir | verhalten |
| ihr | verhaltet |
| sie | verhalten |
Usado no discurso indireto.
| ich | verhielte |
|---|---|
| du | verhieltest |
| er/sie/es | verhielte |
| wir | verhielten |
| ihr | verhieltet |
| sie | verhielten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verhalten |
|---|---|
| com zu | zu verhalten |
| Partizip I | verhaltend |
| Partizip II | verhalten |
“Verhalten” (comportar-se) é um verbo inseparável. O prefixo “ver-” (prefixo do verbo) permanece sempre ligado a “halten” (manter); também na oração subordinada o verbo permanece junto.
Sie verhält sich in schwierigen Situationen ruhig.
Ela se comporta com calma em situações difíceis.
Ich weiß, dass er sich sehr vorsichtig verhält.
Eu sei que ele se comporta com muito cuidado.
Para o sentido de “sich benehmen” (comportar-se), “verhalten” (comportar-se) normalmente é usado de forma reflexiva com “sich” (se). Os padrões frequentes são “sich höflich verhalten” (comportar-se educadamente) e “sich jemandem gegenüber verhalten” (comportar-se com alguém), sendo que a pessoa depois de “gegenüber” (com) fica no Dativ.
Wie soll ich mich meinem Chef gegenüber verhalten?
Como devo me comportar com meu chefe?
Ao expressar uma relação ou proporção, “sich verhalten” (estar em relação) aparece com frequência na estrutura fixa “sich zu etwas verhalten wie ...” (estar para alguma coisa assim como ...). O substantivo depois de “zu” (a) fica no Dativ.
In unserem Kurs verhält sich die Zahl der Frauen zur Zahl der Männer wie zwei zu eins.
No nosso curso, o número de mulheres está para o número de homens assim como dois está para um.
totalizar / comportar-se
“Sich betragen” (comportar-se) e “sich verhalten” (comportar-se) podem descrever como alguém age. “Sich verhalten” é a opção geral e neutra na linguagem cotidiana. “Sich betragen” soa mais formal e frequentemente enfatiza a avaliação de se o comportamento de uma pessoa é adequado.

Die Gäste haben sich bei der Feier vorbildlich verhalten.
Os convidados se comportaram de maneira exemplar na comemoração.
Die Gäste haben sich bei der Feier vorbildlich betragen.
Os convidados se comportaram de maneira exemplar na comemoração.