
sich verhalten
يتصرف
أن يتصرف أو يتعامل بطريقة معينة، ولا سيما في موقف معين.
Er verhält sich seinen Gästen gegenüber immer höflich.
يتصرف دائمًا بأدب مع ضيوفه.
يتصرف
verhalten – verhielt – hat verhalten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتصرف
أن يتصرف أو يتعامل بطريقة معينة، ولا سيما في موقف معين.
Er verhält sich seinen Gästen gegenüber immer höflich.
يتصرف دائمًا بأدب مع ضيوفه.

يتناسب مع
أن يكون في علاقة أو نسبة معينة بشيء ما.
Die Länge des Rechtecks verhält sich zur Breite wie drei zu zwei.
تتناسب أبعاد المستطيل طوليًا مع عرضه بنسبة ثلاثة إلى اثنين.

يكون الأمر
أن تكون حالة أو مسألة ما على نحو معين. وغالبًا ما يقال «es verhält sich so» (الأمر كذلك) أو «mit etwas verhält es sich ähnlich» (الأمر مشابه مع شيء ما).
Die Sache verhält sich ganz anders, als du denkst.
الأمر مختلف تمامًا عما تظن.
| ich | verhalte |
|---|---|
| du | verhältst |
| er/sie/es | verhält |
| wir | verhalten |
| ihr | verhaltet |
| sie | verhalten |
| ich | verhielt |
|---|---|
| du | verhieltest verhieltst |
| er/sie/es | verhielt |
| wir | verhielten |
| ihr | verhieltet |
| sie | verhielten |
| ich | habe verhalten |
|---|---|
| du | hast verhalten |
| er/sie/es | hat verhalten |
| wir | haben verhalten |
| ihr | habt verhalten |
| sie | haben verhalten |
| du | verhalte! verhalt! |
|---|---|
| ihr | verhaltet! |
| Sie | verhalten Sie! |
| ich | hatte verhalten |
|---|---|
| du | hattest verhalten |
| er/sie/es | hatte verhalten |
| wir | hatten verhalten |
| ihr | hattet verhalten |
| sie | hatten verhalten |
| ich | werde verhalten |
|---|---|
| du | wirst verhalten |
| er/sie/es | wird verhalten |
| wir | werden verhalten |
| ihr | werdet verhalten |
| sie | werden verhalten |
| ich | verhalte |
|---|---|
| du | verhaltest |
| er/sie/es | verhalte |
| wir | verhalten |
| ihr | verhaltet |
| sie | verhalten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verhielte |
|---|---|
| du | verhieltest |
| er/sie/es | verhielte |
| wir | verhielten |
| ihr | verhieltet |
| sie | verhielten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verhalten |
|---|---|
| مع zu | zu verhalten |
| Partizip I | verhaltend |
| Partizip II | verhalten |
«Verhalten» (يتصرف) فعل غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «ver-» (السابقة ver-) متصلة دائمًا بـ«halten» (الفعل halten)، كما يبقى الفعل متصلًا في الجملة الثانوية.
Sie verhält sich in schwierigen Situationen ruhig.
تتصرف بهدوء في المواقف الصعبة.
Ich weiß, dass er sich sehr vorsichtig verhält.
أعرف أنه يتصرف بحذر شديد.
بمعنى «sich benehmen» (يتصرف)، يُستخدم «verhalten» (يتصرف) عادةً استخدامًا انعكاسيًا مع «sich» (نفسه أو نفسها). ومن الأنماط الشائعة «sich höflich verhalten» (يتصرف بأدب) و«sich jemandem gegenüber verhalten» (يتصرف تجاه شخص ما)، وتأتي كلمة الشخص بعد «gegenüber» (تجاه) في Dativ.
Wie soll ich mich meinem Chef gegenüber verhalten?
كيف ينبغي أن أتصرف تجاه مديري؟
عند التعبير عن علاقة أو نسبة، يُستخدم «sich verhalten» (يتناسب) كثيرًا في التركيب الثابت «sich zu etwas verhalten wie ...» (يتناسب مع شيء ما بنسبة ...). ويأتي الاسم بعد «zu» (إلى أو بالنسبة إلى) في Dativ.
In unserem Kurs verhält sich die Zahl der Frauen zur Zahl der Männer wie zwei zu eins.
في دورتنا، تتناسب أعداد النساء مع أعداد الرجال بنسبة اثنتين إلى واحدة.
يبلغ / يتصرف
يمكن أن يصف «Sich betragen» (يتصرف) و«sich verhalten» (يتصرف) الطريقة التي يتصرف بها شخص ما. ويُعد «Sich verhalten» (يتصرف) الخيار العام والمحايد في اللغة اليومية. أما «Sich betragen» (يتصرف) فيبدو أكثر رسمية، وغالبًا ما يؤكد تقييم مدى ملاءمة سلوك الشخص.

Die Gäste haben sich bei der Feier vorbildlich verhalten.
تصرف الضيوف في الحفل بطريقة مثالية.
Die Gäste haben sich bei der Feier vorbildlich betragen.
تصرف الضيوف في الحفل بطريقة مثالية.