
sich verhalten
se comporter
Se conduire ou agir d'une certaine manière, notamment dans une situation donnée.
Er verhält sich seinen Gästen gegenüber immer höflich.
Il se montre toujours poli avec ses invités.
se comporter
verhalten – verhielt – hat verhalten
Chargement de ton état enregistré.

se comporter
Se conduire ou agir d'une certaine manière, notamment dans une situation donnée.
Er verhält sich seinen Gästen gegenüber immer höflich.
Il se montre toujours poli avec ses invités.

être dans le rapport de
Être dans une relation ou un rapport déterminé avec quelque chose.
Die Länge des Rechtecks verhält sich zur Breite wie drei zu zwei.
La longueur du rectangle est à sa largeur comme trois est à deux.

être le cas
Une chose ou une situation présente une certaine nature. On dit souvent « es verhält sich so » (c'est ainsi) ou « mit etwas verhält es sich ähnlich » (il en va de même pour quelque chose).
Die Sache verhält sich ganz anders, als du denkst.
La situation est complètement différente de ce que tu penses.
| ich | verhalte |
|---|---|
| du | verhältst |
| er/sie/es | verhält |
| wir | verhalten |
| ihr | verhaltet |
| sie | verhalten |
| ich | verhielt |
|---|---|
| du | verhieltest verhieltst |
| er/sie/es | verhielt |
| wir | verhielten |
| ihr | verhieltet |
| sie | verhielten |
| ich | habe verhalten |
|---|---|
| du | hast verhalten |
| er/sie/es | hat verhalten |
| wir | haben verhalten |
| ihr | habt verhalten |
| sie | haben verhalten |
| du | verhalte! verhalt! |
|---|---|
| ihr | verhaltet! |
| Sie | verhalten Sie! |
| ich | hatte verhalten |
|---|---|
| du | hattest verhalten |
| er/sie/es | hatte verhalten |
| wir | hatten verhalten |
| ihr | hattet verhalten |
| sie | hatten verhalten |
| ich | werde verhalten |
|---|---|
| du | wirst verhalten |
| er/sie/es | wird verhalten |
| wir | werden verhalten |
| ihr | werdet verhalten |
| sie | werden verhalten |
| ich | verhalte |
|---|---|
| du | verhaltest |
| er/sie/es | verhalte |
| wir | verhalten |
| ihr | verhaltet |
| sie | verhalten |
Sert au discours rapporté.
| ich | verhielte |
|---|---|
| du | verhieltest |
| er/sie/es | verhielte |
| wir | verhielten |
| ihr | verhieltet |
| sie | verhielten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verhalten |
|---|---|
| avec zu | zu verhalten |
| Partizip I | verhaltend |
| Partizip II | verhalten |
« Verhalten » est un verbe inséparable. Le préfixe « ver- » reste toujours attaché à « halten » ; le verbe reste également en un seul bloc dans une proposition subordonnée.
Sie verhält sich in schwierigen Situationen ruhig.
Elle reste calme dans les situations difficiles.
Ich weiß, dass er sich sehr vorsichtig verhält.
Je sais qu'il se comporte avec beaucoup de prudence.
Pour le sens « sich benehmen » (se comporter), « verhalten » s'emploie normalement avec le pronom réfléchi « sich » (se). Les structures courantes sont « sich höflich verhalten » (se comporter poliment) et « sich jemandem gegenüber verhalten » (se comporter envers quelqu'un), la personne placée après « gegenüber » étant au Dativ.
Wie soll ich mich meinem Chef gegenüber verhalten?
Comment dois-je me comporter envers mon chef ?
Pour exprimer un rapport, « sich verhalten » s'emploie souvent dans la structure fixe « sich zu etwas verhalten wie ... » (être dans le rapport à quelque chose de ...). Le nom placé après « zu » est au Dativ.
In unserem Kurs verhält sich die Zahl der Frauen zur Zahl der Männer wie zwei zu eins.
Dans notre cours, le nombre de femmes est au nombre d'hommes comme deux est à un.
s’élever à / se comporter
«Sich betragen» (se comporter) et «sich verhalten» (se comporter) peuvent tous deux décrire la manière dont quelqu’un agit. «Sich verhalten» est le choix général et neutre dans la langue courante. «Sich betragen» paraît plus formel et souligne souvent l’évaluation du caractère convenable ou non du comportement d’une personne.

Die Gäste haben sich bei der Feier vorbildlich verhalten.
Les invités se sont comportés de manière exemplaire à la fête.
Die Gäste haben sich bei der Feier vorbildlich betragen.
Les invités se sont comportés de manière exemplaire à la fête.