
sich verhalten
comportarsi
Agire o comportarsi in un determinato modo, soprattutto in una determinata situazione.
Er verhält sich seinen Gästen gegenüber immer höflich.
Si comporta sempre educatamente con i suoi ospiti.
comportarsi
verhalten – verhielt – hat verhalten
Caricamento dello stato salvato.

comportarsi
Agire o comportarsi in un determinato modo, soprattutto in una determinata situazione.
Er verhält sich seinen Gästen gegenüber immer höflich.
Si comporta sempre educatamente con i suoi ospiti.

essere in rapporto con
Essere in una determinata relazione o proporzione con qualcosa.
Die Länge des Rechtecks verhält sich zur Breite wie drei zu zwei.
La lunghezza del rettangolo sta alla larghezza come tre sta a due.

essere così
Una cosa o una situazione presenta determinate caratteristiche. Si dice spesso «es verhält sich so» (è così) oppure «mit etwas verhält es sich ähnlich» (lo stesso vale per qualcosa).
Die Sache verhält sich ganz anders, als du denkst.
La situazione è completamente diversa da come pensi.
| ich | verhalte |
|---|---|
| du | verhältst |
| er/sie/es | verhält |
| wir | verhalten |
| ihr | verhaltet |
| sie | verhalten |
| ich | verhielt |
|---|---|
| du | verhieltest verhieltst |
| er/sie/es | verhielt |
| wir | verhielten |
| ihr | verhieltet |
| sie | verhielten |
| ich | habe verhalten |
|---|---|
| du | hast verhalten |
| er/sie/es | hat verhalten |
| wir | haben verhalten |
| ihr | habt verhalten |
| sie | haben verhalten |
| du | verhalte! verhalt! |
|---|---|
| ihr | verhaltet! |
| Sie | verhalten Sie! |
| ich | hatte verhalten |
|---|---|
| du | hattest verhalten |
| er/sie/es | hatte verhalten |
| wir | hatten verhalten |
| ihr | hattet verhalten |
| sie | hatten verhalten |
| ich | werde verhalten |
|---|---|
| du | wirst verhalten |
| er/sie/es | wird verhalten |
| wir | werden verhalten |
| ihr | werdet verhalten |
| sie | werden verhalten |
| ich | verhalte |
|---|---|
| du | verhaltest |
| er/sie/es | verhalte |
| wir | verhalten |
| ihr | verhaltet |
| sie | verhalten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verhielte |
|---|---|
| du | verhieltest |
| er/sie/es | verhielte |
| wir | verhielten |
| ihr | verhieltet |
| sie | verhielten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verhalten |
|---|---|
| con zu | zu verhalten |
| Partizip I | verhaltend |
| Partizip II | verhalten |
«Verhalten» (comportarsi) è un verbo inseparabile. Il prefisso «ver-» (prefisso inseparabile) rimane sempre unito a «halten» (tenere); anche nella proposizione subordinata il verbo rimane unito.
Sie verhält sich in schwierigen Situationen ruhig.
Si comporta con calma nelle situazioni difficili.
Ich weiß, dass er sich sehr vorsichtig verhält.
So che si comporta con molta prudenza.
Per il significato «sich benehmen» (comportarsi), «verhalten» (comportarsi) si usa normalmente in modo riflessivo con «sich» (si). Le strutture frequenti sono «sich höflich verhalten» (comportarsi educatamente) e «sich jemandem gegenüber verhalten» (comportarsi nei confronti di qualcuno); la persona dopo «gegenüber» (nei confronti di) è in Dativ.
Wie soll ich mich meinem Chef gegenüber verhalten?
Come dovrei comportarmi con il mio capo?
Per esprimere una relazione o una proporzione, «sich verhalten» (essere in rapporto) si usa spesso nella struttura fissa «sich zu etwas verhalten wie ...» (stare a qualcosa come ...). Il nome dopo «zu» (a) è in Dativ.
In unserem Kurs verhält sich die Zahl der Frauen zur Zahl der Männer wie zwei zu eins.
Nel nostro corso il numero delle donne sta al numero degli uomini come due sta a uno.
ammontare / comportarsi
«Sich betragen» (comportarsi) e «sich verhalten» (comportarsi) possono entrambi descrivere il modo in cui agisce qualcuno. «Sich verhalten» (comportarsi) è la scelta generale e neutra nella lingua di tutti i giorni. «Sich betragen» (comportarsi) ha un tono più formale e sottolinea spesso la valutazione dell’adeguatezza del comportamento di una persona.

Die Gäste haben sich bei der Feier vorbildlich verhalten.
Gli ospiti si sono comportati in modo impeccabile alla festa.
Die Gäste haben sich bei der Feier vorbildlich betragen.
Gli ospiti si sono comportati in modo impeccabile alla festa.