
sich verhalten
a se comporta
A se purta sau a acționa într-un anumit fel, mai ales într-o anumită situație.
Er verhält sich seinen Gästen gegenüber immer höflich.
El se poartă întotdeauna politicos cu musafirii săi.
a se comporta
verhalten – verhielt – hat verhalten
Se încarcă starea ta salvată.

a se comporta
A se purta sau a acționa într-un anumit fel, mai ales într-o anumită situație.
Er verhält sich seinen Gästen gegenüber immer höflich.
El se poartă întotdeauna politicos cu musafirii săi.

a fi în raport
A se afla într-o anumită relație sau într-un anumit raport cu ceva.
Die Länge des Rechtecks verhält sich zur Breite wie drei zu zwei.
Lungimea dreptunghiului este față de lățimea lui ca trei la doi.

a sta
Felul în care este un lucru sau o situație. Se spune adesea „es verhält sich so” (așa stau lucrurile) sau „mit etwas verhält es sich ähnlich” (același lucru este valabil și pentru ceva).
Die Sache verhält sich ganz anders, als du denkst.
Lucrurile stau cu totul altfel decât crezi.
| ich | verhalte |
|---|---|
| du | verhältst |
| er/sie/es | verhält |
| wir | verhalten |
| ihr | verhaltet |
| sie | verhalten |
| ich | verhielt |
|---|---|
| du | verhieltest verhieltst |
| er/sie/es | verhielt |
| wir | verhielten |
| ihr | verhieltet |
| sie | verhielten |
| ich | habe verhalten |
|---|---|
| du | hast verhalten |
| er/sie/es | hat verhalten |
| wir | haben verhalten |
| ihr | habt verhalten |
| sie | haben verhalten |
| du | verhalte! verhalt! |
|---|---|
| ihr | verhaltet! |
| Sie | verhalten Sie! |
| ich | hatte verhalten |
|---|---|
| du | hattest verhalten |
| er/sie/es | hatte verhalten |
| wir | hatten verhalten |
| ihr | hattet verhalten |
| sie | hatten verhalten |
| ich | werde verhalten |
|---|---|
| du | wirst verhalten |
| er/sie/es | wird verhalten |
| wir | werden verhalten |
| ihr | werdet verhalten |
| sie | werden verhalten |
| ich | verhalte |
|---|---|
| du | verhaltest |
| er/sie/es | verhalte |
| wir | verhalten |
| ihr | verhaltet |
| sie | verhalten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verhielte |
|---|---|
| du | verhieltest |
| er/sie/es | verhielte |
| wir | verhielten |
| ihr | verhieltet |
| sie | verhielten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verhalten |
|---|---|
| cu zu | zu verhalten |
| Partizip I | verhaltend |
| Partizip II | verhalten |
„Verhalten” (a se comporta) este un verb inseparabil. Prefixul „ver-” rămâne întotdeauna legat de „halten” (a ține); verbul rămâne împreună și în propoziția subordonată.
Sie verhält sich in schwierigen Situationen ruhig.
Ea se poartă calm în situații dificile.
Ich weiß, dass er sich sehr vorsichtig verhält.
Știu că el se poartă foarte prudent.
Cu sensul de „sich benehmen” (a se purta), „verhalten” (a se comporta) se folosește de obicei reflexiv, cu „sich” (pronume reflexiv). Tiparele frecvente sunt „sich höflich verhalten” (a se purta politicos) și „sich jemandem gegenüber verhalten” (a se purta față de cineva); persoana de după „gegenüber” (față de) stă la Dativ.
Wie soll ich mich meinem Chef gegenüber verhalten?
Cum ar trebui să mă port față de șeful meu?
Când exprimă un raport, „sich verhalten” (a fi în raport) apare adesea în structura fixă „sich zu etwas verhalten wie ...” (a fi față de ceva în raportul ...). Substantivul de după „zu” (la) stă la Dativ.
In unserem Kurs verhält sich die Zahl der Frauen zur Zahl der Männer wie zwei zu eins.
La cursul nostru, numărul femeilor este față de numărul bărbaților ca doi la unu.
a se ridica la / a se comporta
„Sich betragen” (a se comporta) și „sich verhalten” (a se comporta) pot descrie ambele felul în care acționează cineva. „Sich verhalten” este alegerea generală și neutră în vorbirea de zi cu zi. „Sich betragen” sună mai formal și subliniază adesea evaluarea felului în care se comportă o persoană, pentru a stabili dacă este potrivit.

Die Gäste haben sich bei der Feier vorbildlich verhalten.
Oaspeții s-au comportat exemplar la petrecere.
Die Gäste haben sich bei der Feier vorbildlich betragen.
Oaspeții s-au comportat exemplar la petrecere.