
sich verhalten
вести себя
Вести себя или действовать определённым образом, особенно в определённой ситуации.
Er verhält sich seinen Gästen gegenüber immer höflich.
Он всегда вежливо ведёт себя со своими гостями.
вести себя
verhalten – verhielt – hat verhalten
Загружаем сохранённый статус.

вести себя
Вести себя или действовать определённым образом, особенно в определённой ситуации.
Er verhält sich seinen Gästen gegenüber immer höflich.
Он всегда вежливо ведёт себя со своими гостями.

соотноситься
Находиться с чем-либо в определённой связи или определённом соотношении.
Die Länge des Rechtecks verhält sich zur Breite wie drei zu zwei.
Длина прямоугольника относится к его ширине как три к двум.

обстоять
Дело или ситуация имеют определённый характер. Часто говорят «es verhält sich so» (дело обстоит именно так) или «mit etwas verhält es sich ähnlich» (с чем-либо дело обстоит примерно так же).
Die Sache verhält sich ganz anders, als du denkst.
Дело обстоит совсем иначе, чем ты думаешь.
| ich | verhalte |
|---|---|
| du | verhältst |
| er/sie/es | verhält |
| wir | verhalten |
| ihr | verhaltet |
| sie | verhalten |
| ich | verhielt |
|---|---|
| du | verhieltest verhieltst |
| er/sie/es | verhielt |
| wir | verhielten |
| ihr | verhieltet |
| sie | verhielten |
| ich | habe verhalten |
|---|---|
| du | hast verhalten |
| er/sie/es | hat verhalten |
| wir | haben verhalten |
| ihr | habt verhalten |
| sie | haben verhalten |
| du | verhalte! verhalt! |
|---|---|
| ihr | verhaltet! |
| Sie | verhalten Sie! |
| ich | hatte verhalten |
|---|---|
| du | hattest verhalten |
| er/sie/es | hatte verhalten |
| wir | hatten verhalten |
| ihr | hattet verhalten |
| sie | hatten verhalten |
| ich | werde verhalten |
|---|---|
| du | wirst verhalten |
| er/sie/es | wird verhalten |
| wir | werden verhalten |
| ihr | werdet verhalten |
| sie | werden verhalten |
| ich | verhalte |
|---|---|
| du | verhaltest |
| er/sie/es | verhalte |
| wir | verhalten |
| ihr | verhaltet |
| sie | verhalten |
Используется для косвенной речи.
| ich | verhielte |
|---|---|
| du | verhieltest |
| er/sie/es | verhielte |
| wir | verhielten |
| ihr | verhieltet |
| sie | verhielten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verhalten |
|---|---|
| с zu | zu verhalten |
| Partizip I | verhaltend |
| Partizip II | verhalten |
«Verhalten» (вести себя) — неразделяемый глагол. Приставка «ver-» (приставка) всегда остаётся соединённой с «halten» (держать); в придаточном предложении глагол также пишется слитно.
Sie verhält sich in schwierigen Situationen ruhig.
В трудных ситуациях она ведёт себя спокойно.
Ich weiß, dass er sich sehr vorsichtig verhält.
Я знаю, что он ведёт себя очень осторожно.
В значении «sich benehmen» (вести себя) глагол «verhalten» (вести себя) обычно употребляется возвратно с «sich» (себя). Часто используются модели «sich höflich verhalten» (вести себя вежливо) и «sich jemandem gegenüber verhalten» (вести себя по отношению к кому-либо), при этом лицо после «gegenüber» (по отношению к) стоит в Dativ.
Wie soll ich mich meinem Chef gegenüber verhalten?
Как мне вести себя по отношению к начальнику?
При выражении соотношения «sich verhalten» (соотноситься) часто употребляется в устойчивой структуре «sich zu etwas verhalten wie ...» (соотноситься с чем-либо как ...). Существительное после «zu» (к, по отношению к) стоит в Dativ.
In unserem Kurs verhält sich die Zahl der Frauen zur Zahl der Männer wie zwei zu eins.
В нашей группе число женщин относится к числу мужчин как два к одному.
составлять / вести себя
«Sich betragen» (вести себя) и «sich verhalten» (вести себя) могут описывать, как кто-то себя ведёт. «Sich verhalten» — это общий нейтральный вариант в повседневной речи. «Sich betragen» звучит более официально и часто подчёркивает оценку того, насколько поведение человека уместно.

Die Gäste haben sich bei der Feier vorbildlich verhalten.
На празднике гости вели себя безупречно.
Die Gäste haben sich bei der Feier vorbildlich betragen.
На празднике гости вели себя безупречно.