
sich verhalten
comportarse
Actuar o conducirse de una manera determinada, especialmente en una situación concreta.
Er verhält sich seinen Gästen gegenüber immer höflich.
Él siempre se comporta amablemente con sus invitados.
comportarse
verhalten – verhielt – hat verhalten
Cargando el estado guardado.

comportarse
Actuar o conducirse de una manera determinada, especialmente en una situación concreta.
Er verhält sich seinen Gästen gegenüber immer höflich.
Él siempre se comporta amablemente con sus invitados.

guardar relación con
Mantener una determinada relación o proporción con algo.
Die Länge des Rechtecks verhält sich zur Breite wie drei zu zwei.
La longitud del rectángulo guarda con el ancho una proporción de tres a dos.

ser el caso
Tener una cosa o una situación una determinada naturaleza. A menudo se expresa mediante «es verhält sich so» (así son las cosas) o «mit etwas verhält es sich ähnlich» (lo mismo ocurre con algo).
Die Sache verhält sich ganz anders, als du denkst.
La situación es completamente distinta de lo que piensas.
| ich | verhalte |
|---|---|
| du | verhältst |
| er/sie/es | verhält |
| wir | verhalten |
| ihr | verhaltet |
| sie | verhalten |
| ich | verhielt |
|---|---|
| du | verhieltest verhieltst |
| er/sie/es | verhielt |
| wir | verhielten |
| ihr | verhieltet |
| sie | verhielten |
| ich | habe verhalten |
|---|---|
| du | hast verhalten |
| er/sie/es | hat verhalten |
| wir | haben verhalten |
| ihr | habt verhalten |
| sie | haben verhalten |
| du | verhalte! verhalt! |
|---|---|
| ihr | verhaltet! |
| Sie | verhalten Sie! |
| ich | hatte verhalten |
|---|---|
| du | hattest verhalten |
| er/sie/es | hatte verhalten |
| wir | hatten verhalten |
| ihr | hattet verhalten |
| sie | hatten verhalten |
| ich | werde verhalten |
|---|---|
| du | wirst verhalten |
| er/sie/es | wird verhalten |
| wir | werden verhalten |
| ihr | werdet verhalten |
| sie | werden verhalten |
| ich | verhalte |
|---|---|
| du | verhaltest |
| er/sie/es | verhalte |
| wir | verhalten |
| ihr | verhaltet |
| sie | verhalten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verhielte |
|---|---|
| du | verhieltest |
| er/sie/es | verhielte |
| wir | verhielten |
| ihr | verhieltet |
| sie | verhielten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verhalten |
|---|---|
| con zu | zu verhalten |
| participio presente | verhaltend |
| participio pasado | verhalten |
«Verhalten» (comportarse) es un verbo inseparable. El prefijo «ver-» permanece siempre unido a «halten» (mantener); el verbo también permanece unido en una oración subordinada.
Sie verhält sich in schwierigen Situationen ruhig.
Ella se comporta tranquilamente en situaciones difíciles.
Ich weiß, dass er sich sehr vorsichtig verhält.
Sé que él se comporta con mucho cuidado.
Para expresar «sich benehmen» (comportarse), normalmente se usa «verhalten» (comportarse) de forma reflexiva con «sich» (se). Algunos patrones frecuentes son «sich höflich verhalten» (comportarse educadamente) y «sich jemandem gegenüber verhalten» (comportarse con alguien), y la persona que aparece después de «gegenüber» (con respecto a) va en Dativ.
Wie soll ich mich meinem Chef gegenüber verhalten?
¿Cómo debo comportarme con mi jefe?
Para expresar una relación, «sich verhalten» (guardar relación) aparece a menudo en la estructura fija «sich zu etwas verhalten wie ...» (guardar con algo una relación de ...). El sustantivo que aparece después de «zu» (a, con respecto a) va en Dativ.
In unserem Kurs verhält sich die Zahl der Frauen zur Zahl der Männer wie zwei zu eins.
En nuestro curso, el número de mujeres guarda con el número de hombres una proporción de dos a uno.
ascender a / comportarse
«Sich betragen» (comportarse) y «sich verhalten» (comportarse) pueden describir cómo actúa alguien. «Sich verhalten» (comportarse) es la opción general y neutral en el lenguaje cotidiano. «Sich betragen» (comportarse) suena más formal y suele destacar la valoración de si la conducta de una persona es adecuada.

Die Gäste haben sich bei der Feier vorbildlich verhalten.
Los invitados se comportaron ejemplarmente en la celebración.
Die Gäste haben sich bei der Feier vorbildlich betragen.
Los invitados se comportaron ejemplarmente en la celebración.